1 00:01:36,063 --> 00:01:37,565 Ti si grozen. 2 00:01:37,565 --> 00:01:39,233 - Ali je to pritožba? 3 00:01:41,101 --> 00:01:42,236 - Ti si žival. 4 00:02:05,426 --> 00:02:07,127 - Claude, bom vzel si doma, v redu? 5 00:02:17,938 --> 00:02:19,106 Hughes nas spet preganja. 6 00:02:19,106 --> 00:02:21,442 - Dobro jutro, gospod Olivetti. 7 00:02:21,442 --> 00:02:23,277 - Povej Estelle, naj pride Dunbar po telefonu. 8 00:02:23,277 --> 00:02:24,612 - Ja, Dunbar je vložil 9 00:02:24,612 --> 00:02:26,947 še za 200.000 delnice Odell. 10 00:02:26,947 --> 00:02:28,449 - Ta kurbin sin. 11 00:02:28,449 --> 00:02:32,119 - Briga me, če je njegova žena ga virus ebola odpusti. 12 00:02:32,119 --> 00:02:35,956 - Oprostite, gospod Dunbar, Ferro Olivetti je na liniji šest. 13 00:02:35,956 --> 00:02:37,791 - Ah, Ferro. 14 00:02:39,960 --> 00:02:41,495 Skrajni čas je bil, da pokličeš. 15 00:02:41,495 --> 00:02:43,664 Mislil sem, da si morda pokopan pod plazom modelov. 16 00:02:43,664 --> 00:02:45,132 - No, misliš, da je to smešno, 17 00:02:45,132 --> 00:02:48,336 obrnite svoj slušni aparat gor, Odell je moj. 18 00:02:48,336 --> 00:02:49,837 - Naj ti dam nekaj nasvetov, Ferro, 19 00:02:49,837 --> 00:02:52,506 ne bodi čustven o poslu. 20 00:02:52,506 --> 00:02:55,309 - Moj nasvet zase je da ne bi bil tat kot ti. 21 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 Ne služim svojega denarja z bankrotiranjem vdov. 22 00:02:58,312 --> 00:03:00,514 - Veste, celo dot com milijarder bi moral vedeti 23 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 ko so ga imeli. 24 00:03:06,820 --> 00:03:08,689 - Kupite še 500.000 delnic. 25 00:03:09,657 --> 00:03:10,824 - To bo trajalo še 60 milijonov. 26 00:03:10,824 --> 00:03:12,159 - Samo uredi vrstni red. 27 00:03:15,496 --> 00:03:17,030 - Te je treba podpisati. 28 00:03:17,030 --> 00:03:19,166 - Fantje iz Thompsona so čakanje na davčni sestanek, 29 00:03:19,166 --> 00:03:21,835 in Dora Hughes je v salonu. 30 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 - Povej Dori, bom videl ona na moji zabavi, 31 00:03:23,804 --> 00:03:26,840 in lahko poskrbiš za sestanek. 32 00:03:26,840 --> 00:03:30,511 - To je že drugič. - Zmoreš, Lawrence. 33 00:03:40,854 --> 00:03:43,190 - Notri imam maskaro moje oči 34 00:03:51,665 --> 00:03:52,533 - Oh, Steve. 35 00:03:53,734 --> 00:03:55,869 - Hej, kako si? 36 00:03:55,869 --> 00:03:58,238 - Hej. Kako si? 37 00:03:59,206 --> 00:04:00,207 Hej srček, - kako si 38 00:04:00,207 --> 00:04:01,375 - Kako si? 39 00:04:02,209 --> 00:04:04,077 - Ferro, dolgo časa. 40 00:04:04,077 --> 00:04:04,912 - Cassandra. 41 00:04:06,914 --> 00:04:08,382 - Oh, ti gladek prasec, poglej se. 42 00:04:08,382 --> 00:04:10,250 Poglejte, kako omahuje. - Vrgel sem žogo. 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,220 the lasje, da gospod. 44 00:04:13,220 --> 00:04:14,221 Izvolite. 45 00:04:14,221 --> 00:04:15,389 - Nazdravimo moji zabavi. 46 00:04:15,389 --> 00:04:16,256 - Na tvojo zabavo, človek. - Na zabavo. 47 00:04:16,256 --> 00:04:17,925 - Ja. - Oprostite, ker motim, gospod, 48 00:04:18,058 --> 00:04:19,693 to je klic iz Italije. 49 00:04:19,727 --> 00:04:21,395 - Oh, verjetno je moja mama. 50 00:04:22,062 --> 00:04:23,731 Pozdravljena mama. 51 00:04:23,731 --> 00:04:26,199 Žal mi je kliče s to novico. 52 00:04:28,035 --> 00:04:28,902 Kaj je narobe? 53 00:04:28,902 --> 00:04:30,571 To je tvoj oče. 54 00:04:30,571 --> 00:04:31,572 Zelo je bolan. 55 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 Spraševal je po tebi. 56 00:04:38,612 --> 00:04:40,080 - Ime mi je Ferro Olivetti. 57 00:04:42,583 --> 00:04:45,753 Odraščal sem v Italiji, zelo blizu očetu. 58 00:04:45,753 --> 00:04:48,722 Po fakulteti sem šel v Združene države Amerike 59 00:04:48,722 --> 00:04:51,091 in je bil zelo uspešen v svetu dot com. 60 00:04:52,092 --> 00:04:55,262 Medtem ko je bil moj oče navdušen z mojim hitrim uspehom, 61 00:04:55,262 --> 00:04:56,897 zelo ga je skrbelo da z bogastvom 62 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 in ženske okoli mene, 63 00:04:58,432 --> 00:05:00,801 Jaz ne bi nikoli odkrijte pravo ljubezen. 64 00:05:03,270 --> 00:05:04,104 Šah-mat. 65 00:05:09,743 --> 00:05:11,912 - Obstaja prvi čas za vse. 66 00:05:11,912 --> 00:05:13,614 - Prej sem te premagal. 67 00:05:13,614 --> 00:05:17,250 Ah, mogoče dovolim ti zmagaš. 68 00:05:19,587 --> 00:05:22,623 - Pred leti na enem od njegove obiske v Ameriki 69 00:05:22,623 --> 00:05:24,625 - Ponosen sem na tvoj uspeh. 70 00:05:24,625 --> 00:05:27,327 - Dolgujem to tvoji pomoči in zaupanje vame, oče. 71 00:05:27,327 --> 00:05:28,161 Hvala. 72 00:05:32,265 --> 00:05:33,667 - Vedno si zapomni, Ferro, 73 00:05:35,002 --> 00:05:41,609 zmaga je prazna brez ponižnost, spoštovanje in dobrodelnost. 74 00:05:48,482 --> 00:05:51,685 Dobrodošli v Romi. 75 00:05:51,685 --> 00:05:55,322 Prosim, ostanite sedeti z vaš varnostni pas pripet. 76 00:05:56,490 --> 00:05:57,958 - Ferro. 77 00:05:57,958 --> 00:06:01,294 Ferro. 78 00:06:01,294 --> 00:06:02,195 - Mama. 79 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 mama. - Ferro. 80 00:06:07,367 --> 00:06:10,003 Oh, vesel sem, da si tukaj, Ferro. 81 00:06:10,003 --> 00:06:12,339 Zdravnik pravi, da gre za nekaj ur. 82 00:06:29,723 --> 00:06:30,858 - Tukaj sem, oče. 83 00:06:34,361 --> 00:06:35,228 - Bene. 84 00:06:36,697 --> 00:06:37,665 Dobro. 85 00:06:38,532 --> 00:06:39,533 Dobro, jaz. 86 00:06:49,042 --> 00:06:50,210 - V redu boš, oče. 87 00:06:52,345 --> 00:06:53,914 - Vesel sem, da si prišel. 88 00:06:58,251 --> 00:07:00,387 Imam še zadnjo prošnjo. 89 00:07:01,388 --> 00:07:02,590 - Kakšen oče? 90 00:07:02,590 --> 00:07:04,925 - Zelo bo težko zate, vem. 91 00:07:06,226 --> 00:07:07,227 - Karkoli že je. 92 00:07:10,564 --> 00:07:14,101 - Želim, da greš daleč stran 93 00:07:16,069 --> 00:07:19,907 en mesec brez denarja. 94 00:07:21,408 --> 00:07:24,111 Ne uporabljaj svojega imena. 95 00:07:25,412 --> 00:07:26,246 - Zakaj papa? 96 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 - Ne sprašuj me. 97 00:07:30,884 --> 00:07:34,087 Obljubi mi, da boš naredil ne manj kot mesec dni. 98 00:07:36,924 --> 00:07:39,392 Ne obljubljajte nobene prihodnosti. 99 00:07:44,598 --> 00:07:46,133 - Sprosti se, pogovorila se bova o tem pozneje. 100 00:07:46,133 --> 00:07:47,300 - Ne, ne. 101 00:07:48,602 --> 00:07:50,103 Ne, ni časa. 102 00:07:51,605 --> 00:07:52,405 obljubi mi 103 00:07:59,580 --> 00:08:00,614 - Obljubim ti, očka. 104 00:08:04,618 --> 00:08:06,286 - Dobro. 105 00:08:06,286 --> 00:08:07,120 - V redu. 106 00:08:32,680 --> 00:08:33,647 ljubim te 107 00:08:50,163 --> 00:08:51,498 - Da. 108 00:08:51,498 --> 00:08:55,035 - Lawrence, moram pustite za nekaj časa. 109 00:08:55,035 --> 00:08:56,970 - Samo bil si nazaj za dva tedna. 110 00:08:56,970 --> 00:08:58,138 - Ja, vem. 111 00:08:58,138 --> 00:08:58,972 Moram iti. 112 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 - Kako dolgo te ne bo? 113 00:09:01,341 --> 00:09:02,209 - 30 dni. 114 00:09:02,209 --> 00:09:03,310 - Kaj pa Dunbar? 115 00:09:03,310 --> 00:09:04,377 - Vse bo v redu. 116 00:09:04,377 --> 00:09:05,312 te bom kontaktiral. 117 00:09:06,513 --> 00:09:08,682 Claude, potrebujem tvojo licenco. 118 00:09:08,682 --> 00:09:10,017 Vzemi mojo. 119 00:09:10,017 --> 00:09:10,884 - Oprostite, gospod. 120 00:09:11,719 --> 00:09:12,653 - Your license. 121 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Ja, daj mi ga. 122 00:09:23,530 --> 00:09:24,497 - Bom vzel pladenj namesto vas? 123 00:09:24,497 --> 00:09:25,532 - Lahko dobim še eno porcijo? 124 00:09:33,707 --> 00:09:34,908 - Oh. 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,877 - Pazi kam greš. 126 00:09:36,877 --> 00:09:38,345 - Zelo mi je žal, gospod. 127 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 - Daj mi malo šampanjca. 128 00:09:40,748 --> 00:09:41,715 - Takoj, gospod. 129 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 Dame in nežen človek, 130 00:09:48,856 --> 00:09:50,891 doživljamo nekaj turbulenc. 131 00:09:50,891 --> 00:09:52,059 Prosim, ostanite sedeti. 132 00:09:52,059 --> 00:09:53,226 - Ne, ne. 133 00:09:53,226 --> 00:09:54,394 Hvala. 134 00:09:54,394 --> 00:09:56,363 - Se ne moreš skloniti? 135 00:09:58,732 --> 00:09:59,566 - Da, gospod. 136 00:10:06,707 --> 00:10:09,409 - Hej ti, daj jaz še en prtiček. 137 00:10:11,211 --> 00:10:12,045 - Da, gospod. 138 00:10:17,117 --> 00:10:17,951 - Hej, hej. 139 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 - Ni mi všeč to dajanje meni file mignon. 140 00:10:22,923 --> 00:10:23,757 - Da, gospod. 141 00:10:33,767 --> 00:10:34,567 - Ne, ne. 142 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Ta krompir ni dober 143 00:10:43,944 --> 00:10:47,280 - Slab krompir, slab krompir, slab krompir. 144 00:10:49,116 --> 00:10:50,751 Zdaj je dober krompir. 145 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 - Pozdravljeni, g. Curtis. 146 00:11:41,534 --> 00:11:44,137 - Živjo, moja rit. 147 00:11:52,345 --> 00:11:55,015 Zakaj za vraga zamujaš? 148 00:11:55,015 --> 00:11:57,517 - Zgodila se je nesreča na hitri cesti. 149 00:11:57,517 --> 00:11:59,519 - Zakaj so te vseeno poslali? 150 00:11:59,519 --> 00:12:03,356 - Vaša žena je klicala, je rekla odpustil si hišnika 151 00:12:03,356 --> 00:12:04,691 in bila je zaposlena, 152 00:12:04,691 --> 00:12:06,326 zato me je prosila, da pridem pote. 153 00:12:06,326 --> 00:12:08,829 - Ja, zaposlena moja rit. 154 00:12:11,999 --> 00:12:13,700 - Kaj se je zgodilo s tvojimi oblačili? 155 00:12:13,700 --> 00:12:15,402 - Prekini klepetanje in samo vozi. 156 00:12:17,370 --> 00:12:19,706 - Z vsem dolžnim spoštovanje, gospod Curtis, 157 00:12:19,706 --> 00:12:22,342 Sem nepremičninski agent. Nisem tvoj šofer. 158 00:12:45,365 --> 00:12:47,567 - Hej, všeč mi je prijaviti se za delo. 159 00:12:51,071 --> 00:12:52,439 - Hej stari, najeli smo nekoga, 160 00:12:52,439 --> 00:12:54,074 ne potrebujemo nikogar. 161 00:12:54,074 --> 00:12:55,042 - Čao. 162 00:13:22,769 --> 00:13:24,571 - Hej, kaj ti lahko prinesem? 163 00:13:24,571 --> 00:13:25,805 - Kozarec vode prosim? 164 00:13:32,445 --> 00:13:33,446 - Hvala. 165 00:13:35,415 --> 00:13:36,249 - Zdravo. 166 00:13:37,617 --> 00:13:38,451 - Zdravo. 167 00:13:39,920 --> 00:13:40,820 Jaz sem Laura. 168 00:13:43,323 --> 00:13:44,457 - Jaz sem Claude. 169 00:13:51,131 --> 00:13:52,599 - Nisem te videl tukaj. 170 00:13:54,467 --> 00:13:55,268 - Zunaj mesta. 171 00:13:57,304 --> 00:13:58,138 - Posel? 172 00:13:59,439 --> 00:14:00,173 - Nekako. 173 00:14:01,808 --> 00:14:02,809 - Kaj delaš? 174 00:14:04,978 --> 00:14:09,449 Malo tega, a malo tega. 175 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 - Kje si nastanjen? 176 00:14:17,157 --> 00:14:20,660 Tu in tam. 177 00:14:26,199 --> 00:14:28,668 - No, upam, da ti želim ti lep dan 178 00:14:28,668 --> 00:14:32,172 kjer koli počne karkoli. 179 00:14:33,540 --> 00:14:35,342 - Počakaj, sem rekel kaj narobe? 180 00:14:35,342 --> 00:14:36,376 Kaj sem rekel? 181 00:14:51,191 --> 00:14:54,327 - Naj uganem, ali imate radi olive? 182 00:14:54,327 --> 00:14:56,496 - Mm-hmm. 183 00:14:56,496 --> 00:14:57,730 - Peni za tvoje misli. 184 00:14:59,166 --> 00:15:01,368 - Mislil sem, da ne nocoj imajo prostor za bivanje. 185 00:15:04,871 --> 00:15:05,705 - Pita Banger. 186 00:15:08,708 --> 00:15:09,542 Claude Reno. 187 00:15:12,379 --> 00:15:13,413 - Si rekel "banger"? 188 00:15:26,359 --> 00:15:28,061 - Pojdi, pojdi v spalnico. 189 00:15:28,061 --> 00:15:30,063 Zdrsnil bom v nekaj bolj udobnega. 190 00:15:45,045 --> 00:15:45,878 - Oh fant. 191 00:15:55,255 --> 00:15:56,423 utrujena 192 00:15:56,423 --> 00:15:57,590 - Kaj, hej? - Pridi sem veliki fant. 193 00:15:57,590 --> 00:15:58,791 - Hej. 194 00:15:58,791 --> 00:16:00,927 hej 195 00:16:00,927 --> 00:16:02,429 Poslušaj, Rita. 196 00:16:02,429 --> 00:16:05,065 - Pa, P, Pita. 197 00:16:05,065 --> 00:16:09,269 - V redu, poslušaj, Pita, to je zelo neprijetno. 198 00:16:10,937 --> 00:16:12,572 - Kaj? 199 00:16:12,572 --> 00:16:14,074 - Ne morem. 200 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 Ne povej jaz ne moreš vstati. 201 00:16:17,477 --> 00:16:18,311 - Ja. 202 00:16:18,311 --> 00:16:19,279 - Oh, ni problema. 203 00:16:20,247 --> 00:16:22,482 Nič velikega V tukaj Ne bo ozdravilo. 204 00:16:22,482 --> 00:16:24,617 - Pravzaprav je niti ne o tem. 205 00:16:24,617 --> 00:16:25,452 - Kaj? 206 00:16:26,986 --> 00:16:27,954 - Si gej? 207 00:16:30,157 --> 00:16:30,990 sranje! 208 00:16:36,463 --> 00:16:37,597 - Lahko noč. 209 00:17:23,009 --> 00:17:24,477 kdo si 210 00:17:24,477 --> 00:17:25,645 Kaj delaš tukaj? 211 00:17:25,645 --> 00:17:27,480 - Ime mi je Claude, Jaz sem s Pito. 212 00:17:27,480 --> 00:17:28,848 Sem Pitin prijatelj. 213 00:17:28,848 --> 00:17:31,718 in preprosto nisem mogel spi ob tej glasbi, 214 00:17:31,718 --> 00:17:34,154 zato sem mislil, da lahko govoriti. 215 00:17:34,154 --> 00:17:35,655 - Si nor? 216 00:17:35,655 --> 00:17:36,856 Prebujaš me sredi noči 217 00:17:36,856 --> 00:17:37,724 govoriti z mano. 218 00:17:37,724 --> 00:17:39,359 - Nisem te zbudil. 219 00:17:39,359 --> 00:17:40,560 - Pita, Pita. 220 00:17:40,560 --> 00:17:45,365 v redu 221 00:17:45,365 --> 00:17:47,734 - Pojdi ven, kurbin sin. 222 00:17:53,039 --> 00:17:54,507 Pita. 223 00:18:00,747 --> 00:18:03,750 - Ne morem verjeti domov pripeljal popolnega neznanca. 224 00:18:03,750 --> 00:18:05,352 - Oprosti. 225 00:18:05,352 --> 00:18:07,687 To je moralo biti še posebej strašljivo zate. 226 00:18:08,888 --> 00:18:10,523 - No, vsaj bil je gledalec. 227 00:18:16,896 --> 00:18:19,031 - Poglej tega tipa. 228 00:18:22,068 --> 00:18:24,404 Moj moški, kaj pa cigareto? 229 00:18:24,404 --> 00:18:25,738 - Ne kadim. 230 00:18:25,738 --> 00:18:27,874 - Kaj pa forking čez denarnico? 231 00:18:27,874 --> 00:18:29,276 - Nimam ga. 232 00:18:29,276 --> 00:18:31,378 - Kaj če naredimo denarnico potem iz tvojega obraza? 233 00:18:32,212 --> 00:18:33,045 - Čakaj, kaj za vraga? 234 00:18:37,550 --> 00:18:40,253 - Pes, moj prekleti nos. 235 00:18:53,433 --> 00:18:54,801 - Dajmo, gremo preveri tisto ulico. 236 00:18:54,801 --> 00:18:55,635 - V redu. 237 00:19:02,108 --> 00:19:04,744 - Policija, nekdo je na požarnih stopnicah. 238 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 - Joj, ga vidiš? 239 00:19:10,617 --> 00:19:13,753 - Ne morem verjeti, da sin prasica mi je zlomila nos, stari. 240 00:19:13,753 --> 00:19:14,621 - Ah, nehaj jokati. 241 00:19:14,621 --> 00:19:16,423 - Ja, kaj je v torbi. 242 00:19:16,423 --> 00:19:19,426 - Prekleto. spodnje perilo. - Se razume. 243 00:19:20,627 --> 00:19:21,794 - Ne skrbi to, dobili bomo njegovo rit. 244 00:19:27,667 --> 00:19:30,136 - V redu, počakaj tam, kolega. 245 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 Daj roke kam lahko jih vidimo. 246 00:19:33,139 --> 00:19:34,307 - Kaj si našel pri njem? 247 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 - Izgleda kot jaz tega ne morem verjeti, 248 00:19:35,808 --> 00:19:38,311 štiri zavitke arašidov in ducat kondomov. 249 00:19:38,311 --> 00:19:39,812 - Drži ga sum ali ga knjiga 250 00:19:39,812 --> 00:19:41,814 za poskus vlom, njegova izbira. 251 00:19:43,450 --> 00:19:44,451 - Z veseljem ostajam. 252 00:19:45,485 --> 00:19:47,320 - Spravi tega modreca stran od tod. 253 00:19:49,989 --> 00:19:52,825 - Mesto New York omogoča en telefonski klic. 254 00:19:52,825 --> 00:19:54,494 Hitro, huh. 255 00:19:54,494 --> 00:19:55,328 - Hvala. 256 00:20:09,309 --> 00:20:11,010 - Sprejemam stroške. 257 00:20:11,010 --> 00:20:12,979 - Lawrence, kaj se dogaja? 258 00:20:12,979 --> 00:20:14,847 - Plačal sem 60 milijonov od Chase in Citibank, 259 00:20:14,847 --> 00:20:17,149 vendar morda potrebujemo več deli, če želimo nadzor. 260 00:20:17,149 --> 00:20:19,319 - Ne, ni če naredi vse, kar je potrebno, 261 00:20:19,319 --> 00:20:22,188 prodaj 20 milijonov zakladnice, če morate. 262 00:20:22,188 --> 00:20:23,690 - Kdo dela misliš da se heca? 263 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 - Potrebujemo samo še enega norca mislil, da je Howard Hughes. 264 00:20:27,894 --> 00:20:29,529 Poklical te bom nazaj. 265 00:20:31,831 --> 00:20:34,867 Joj, dovoli mi stran od tod, človek. 266 00:20:34,867 --> 00:20:38,538 - Poslušaj, lepo se obnašaj, prav? 267 00:20:38,538 --> 00:20:39,906 Izogibajte se težavam. 268 00:20:39,906 --> 00:20:41,708 - Ni problema, policist. 269 00:20:41,874 --> 00:20:44,711 Kaj misliš izogibati se težavam? 270 00:20:53,219 --> 00:20:55,422 - Kaj si za čednega? 271 00:20:56,389 --> 00:20:58,725 - Kukanje skozi okno. 272 00:20:58,725 --> 00:20:59,559 Kaj pa ti? 273 00:21:04,230 --> 00:21:05,732 - Jaz? - Ja. 274 00:21:05,732 --> 00:21:08,067 - Zajebal sem kozo otroški živalski vrt. 275 00:21:08,067 --> 00:21:09,268 - To je zelo lepo. 276 00:21:09,268 --> 00:21:11,070 - Samo pomisli na to, kaj? 277 00:21:12,572 --> 00:21:14,073 - Ali je to kaznivo dejanje? ali prekršek? 278 00:21:14,073 --> 00:21:16,242 Ker sem res zmeden 279 00:21:16,242 --> 00:21:17,243 - Slišiš to? 280 00:21:18,244 --> 00:21:19,579 - Ne. 281 00:21:21,213 --> 00:21:22,048 hej 282 00:21:23,950 --> 00:21:25,084 - Lahko tako predeš? 283 00:21:26,719 --> 00:21:28,220 Pridi sem. 284 00:21:33,125 --> 00:21:34,093 Pridi sem, prasica. 285 00:21:37,897 --> 00:21:38,931 - Boj! - Ja, prasica. 286 00:21:38,931 --> 00:21:39,766 Grobo zame, stari. 287 00:21:39,766 --> 00:21:41,401 Ja, to ti je bilo všeč, kaj? 288 00:21:41,401 --> 00:21:42,435 Res si boljši kot sem dobil to. 289 00:21:42,435 --> 00:21:44,136 - Hej, veliki človek, umakni se. 290 00:21:44,136 --> 00:21:45,805 - Daj no, samo sem bil hecati se z njim, človek. 291 00:21:47,239 --> 00:21:47,974 Ah bog. 292 00:21:49,108 --> 00:21:50,109 Samo šalil sem se, človek, prekleto. 293 00:21:50,109 --> 00:21:51,110 - Ne igraš vloge. 294 00:21:51,110 --> 00:21:52,612 Ne hecam se, gremo ven. 295 00:21:55,081 --> 00:21:58,117 - Zaročena sem z sistem, v redu, enostavno, človek. 296 00:21:58,117 --> 00:21:59,952 Boli me prst. 297 00:21:59,952 --> 00:22:03,122 - Obljubi mi. 298 00:22:03,122 --> 00:22:04,657 - Obljubim ti, očka. 299 00:22:13,099 --> 00:22:15,001 - Vstani in zasije, yo. 300 00:22:15,001 --> 00:22:16,335 Daj no, vstani. 301 00:22:16,335 --> 00:22:17,637 Lahko greš. 302 00:22:17,637 --> 00:22:18,671 Dva pankerja smo aretirali. 303 00:22:18,671 --> 00:22:19,806 Tvoja zgodba se preveri. 304 00:22:19,806 --> 00:22:21,307 Lahko greš. 305 00:22:22,141 --> 00:22:23,810 - Lahko grem po zajtrku. 306 00:22:23,810 --> 00:22:24,944 - Daj no, zdaj lahko greš. 307 00:22:24,944 --> 00:22:26,813 Dovolj imam tega, gremo. 308 00:22:26,813 --> 00:22:27,814 To ni hotel. 309 00:22:27,814 --> 00:22:28,648 pridi no 310 00:22:57,877 --> 00:23:00,647 ja 311 00:23:02,014 --> 00:23:04,551 - Imam 50 centov in en popolnoma nov paket kondomov. 312 00:23:04,551 --> 00:23:06,686 Ali bi ga upoštevali za a ravno menjava za vožnjo? 313 00:23:06,686 --> 00:23:07,720 - Me zajebavaš? 314 00:23:48,695 --> 00:23:52,431 Mama, odpri vrata. 315 00:23:52,431 --> 00:23:53,265 Ma. 316 00:23:55,367 --> 00:23:56,769 - Ljubica, kaj se je zgodilo? 317 00:23:56,769 --> 00:23:59,071 - Nič, nič. 318 00:23:59,071 --> 00:23:59,772 - Oh. 319 00:24:01,741 --> 00:24:03,242 Ne dobi se kaj lažje, kajne? 320 00:24:03,242 --> 00:24:04,076 - Ne. 321 00:24:05,244 --> 00:24:07,446 - No, čas je, da se razvedriš. 322 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 Veste, kdo je klical danes spet zate? 323 00:24:09,115 --> 00:24:10,917 - Ne zanima me. 324 00:24:10,917 --> 00:24:12,251 - Oh, ampak on je zelo prijazen fant. 325 00:24:12,251 --> 00:24:13,953 On je uspešen računovodja in... 326 00:24:13,953 --> 00:24:15,588 - Vseeno mi je. 327 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 - V redu, vem je malo predebel 328 00:24:17,089 --> 00:24:18,257 ampak on-- 329 00:24:18,257 --> 00:24:19,458 - Veš, da ne skrbi za težo. 330 00:24:19,458 --> 00:24:21,393 Jaz sem samo, prosim samo pusti to pri miru. 331 00:24:21,393 --> 00:24:23,796 - Lahko bi, imejmo k njemu na večerjo. 332 00:24:23,796 --> 00:24:25,598 - Mami, nisem pripravljena. - Ljubica. 333 00:24:25,598 --> 00:24:27,934 - Nisem pripravljen. - Prosim... 334 00:24:27,934 --> 00:24:30,102 Moraš začeti hoditi spet ljubica. 335 00:24:30,102 --> 00:24:31,137 Čas je. 336 00:24:31,137 --> 00:24:32,739 Lahko ga dobimo. 337 00:24:32,739 --> 00:24:34,941 Lahko bi naredili lepo luč večerja, nekaj preprostega. 338 00:24:34,941 --> 00:24:36,976 Tvojemu očetu je všeč. 339 00:25:06,472 --> 00:25:07,473 - Pozdravljeni. 340 00:25:07,473 --> 00:25:08,307 hej hej 341 00:25:08,307 --> 00:25:09,141 hej 342 00:25:09,141 --> 00:25:10,276 Je to tvoja klop? 343 00:25:11,611 --> 00:25:14,113 V redu, v redu, odhajam, v redu. 344 00:25:14,113 --> 00:25:14,947 v redu 345 00:25:16,515 --> 00:25:18,685 Vau, joj, joj. 346 00:25:20,486 --> 00:25:21,654 Hvala za pogled. 347 00:25:21,654 --> 00:25:23,823 Hvala, hvala ti, hvala, hej. 348 00:25:23,823 --> 00:25:25,157 Hvala vam. 349 00:25:25,157 --> 00:25:27,827 Tukaj je tvoja klop. 350 00:25:51,684 --> 00:25:53,185 zdravo 351 00:25:53,185 --> 00:25:54,186 - Zdravo. 352 00:25:54,186 --> 00:25:55,655 - Koliko stane hot dog? 353 00:25:55,655 --> 00:25:56,488 - Dva dolarja. 354 00:25:56,488 --> 00:25:57,990 - Dva dolarja? 355 00:26:03,696 --> 00:26:06,032 Ali imate kaj za 50 centov? 356 00:26:09,702 --> 00:26:14,006 Gorčica ali kečap? 357 00:26:14,006 --> 00:26:15,241 - Malo kečapa prosim. 358 00:26:18,878 --> 00:26:19,712 - Izvolite. 359 00:26:21,413 --> 00:26:22,248 Brez plačila. 360 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 - Brezplačno. 361 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 najlepša hvala 362 00:26:28,054 --> 00:26:29,188 kako ti je ime 363 00:26:29,188 --> 00:26:31,257 - Angelo. - Angelo, jaz sem Claude. 364 00:26:31,257 --> 00:26:33,092 - V veselje. - Resnično cenim to. 365 00:26:33,092 --> 00:26:34,193 - V redu, Claude. 366 00:26:35,895 --> 00:26:37,263 - Hvala. - V redu. 367 00:27:11,931 --> 00:27:13,432 - Je vse v redu stari? 368 00:27:13,432 --> 00:27:15,301 - Gospod, ste vsi prav, si v redu? 369 00:27:15,301 --> 00:27:16,402 Kje sem te dobil? 370 00:27:16,402 --> 00:27:17,269 - Oprosti. 371 00:27:17,269 --> 00:27:18,437 - Potrebujete rešilca? 372 00:27:18,437 --> 00:27:19,739 - V redu sem. 373 00:27:19,739 --> 00:27:20,639 - Naj te odpeljem v bolnišnico. 374 00:27:20,639 --> 00:27:21,440 Zelo mi je žal. - V redu sem. 375 00:27:21,440 --> 00:27:22,474 Kako je s tvojim tovornjakom? 376 00:27:23,642 --> 00:27:24,977 - Oprosti. 377 00:27:24,977 --> 00:27:27,113 - Jaz sem kriv Nisem iskal. 378 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 V redu človek. 379 00:27:28,414 --> 00:27:29,615 Tukaj, zakaj ne prideš in sedi v tovornjaku, 380 00:27:29,615 --> 00:27:30,950 in nekaj ti bom prinesel voda ali kaj podobnega. 381 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 - V redu. - Si prepričan, da si v redu? 382 00:27:33,953 --> 00:27:35,321 - Hvala. - Oprosti. 383 00:27:37,957 --> 00:27:39,258 razumem. 384 00:27:40,126 --> 00:27:41,627 Ste prepričani, da ste v redu? 385 00:27:41,627 --> 00:27:44,296 - Ja, ja, v redu sem. 386 00:27:44,296 --> 00:27:45,998 - Lahko samo pritisnite na vrata. 387 00:27:45,998 --> 00:27:46,833 - Hvala. 388 00:27:47,967 --> 00:27:49,135 kam hodiš v šolo 389 00:27:49,135 --> 00:27:50,002 - NYU posel. 390 00:27:51,637 --> 00:27:53,305 kaj počneš 391 00:27:53,305 --> 00:27:54,506 - Iščem službo. 392 00:27:54,506 --> 00:27:56,108 - Ja. Jaz sem Fred Adams. 393 00:27:57,810 --> 00:27:59,511 - Claude, Claude Reno. 394 00:27:59,511 --> 00:28:01,480 - Kul. Kakšno delo iščeš 395 00:28:01,480 --> 00:28:03,649 - Karkoli, brez denarja sem. 396 00:28:03,649 --> 00:28:06,018 - Ja. No, eden od mojih stranke potrebujejo šoferja 397 00:28:06,018 --> 00:28:07,653 hočeš poskusiti? 398 00:28:07,653 --> 00:28:08,487 - Lahko stavite. 399 00:28:08,487 --> 00:28:09,956 - Ja. - Ja. 400 00:28:09,956 --> 00:28:11,323 - V redu, kul, imam nekaj dostave na poti. 401 00:28:11,323 --> 00:28:12,825 Jaz te bom odpeljal sem. - V redu, gremo. 402 00:28:12,825 --> 00:28:14,827 - Super, kul, pazi se. 403 00:28:20,967 --> 00:28:22,301 Živjo Doris. 404 00:28:22,301 --> 00:28:23,335 To je moj prijatelj, Claude. 405 00:28:23,335 --> 00:28:24,503 To je Doris. - Zdravo. 406 00:28:24,503 --> 00:28:26,038 - Želi se prijaviti za službo. 407 00:28:26,973 --> 00:28:28,174 - Počakaj noter. 408 00:28:28,174 --> 00:28:29,842 - V redu, hvala za vse. 409 00:28:30,843 --> 00:28:31,844 Hvala. - Seveda. 410 00:28:32,711 --> 00:28:33,846 - Oh, lepo. 411 00:28:35,381 --> 00:28:37,817 - Če me želiš ven svojega življenja predporočno 412 00:28:37,817 --> 00:28:38,885 tega ne bom naredil. 413 00:28:38,885 --> 00:28:41,187 - Podpisala si, prasica. 414 00:28:41,187 --> 00:28:42,521 - Ni pošteno. 415 00:28:42,521 --> 00:28:45,024 - Ni pošteno, oh, moja rit. 416 00:28:45,024 --> 00:28:46,658 - Samo povej mi, kar sem rekel, 417 00:28:46,658 --> 00:28:48,194 in čez en teden bom zunaj. 418 00:28:57,036 --> 00:28:58,537 - Dobil si. 419 00:28:58,537 --> 00:29:02,008 Zdaj si govorim, draga. 420 00:29:11,550 --> 00:29:12,919 - Kaj za vraga hočeš? 421 00:29:14,420 --> 00:29:16,188 - Tukaj sem zaradi službe vožnje. 422 00:29:17,056 --> 00:29:19,225 - Sedi, sedi. 423 00:29:25,731 --> 00:29:27,733 - Si kdaj vozil za koga prej? 424 00:29:27,733 --> 00:29:30,202 - Da, Ferro Olivetti v Kaliforniji. 425 00:29:30,202 --> 00:29:32,071 - Res, kakšen je? 426 00:29:32,071 --> 00:29:32,939 Nikoli ga ne vidiš. 427 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 - On je super fant. - Ja, no, prepričan sem, 428 00:29:37,243 --> 00:29:39,578 ampak kaj si naredil s tole Olivo... 429 00:29:39,578 --> 00:29:40,412 Karkoli za vraga? 430 00:29:40,412 --> 00:29:41,413 - 900 dolarjev na teden. 431 00:29:41,413 --> 00:29:43,249 - Ali imate kakšne reference? 432 00:29:43,249 --> 00:29:44,416 - Ne z mano. 433 00:29:44,416 --> 00:29:46,252 - Plačam 600 na teden plus soba in prehrana, 434 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 pa še drugi bodo dolžnosti, zanima? 435 00:29:49,421 --> 00:29:50,256 - Da. 436 00:29:51,257 --> 00:29:52,458 - Očka, potrebujem denar. 437 00:29:53,425 --> 00:29:55,261 Nimam kaj obleči nocoj na zabavo. 438 00:29:55,261 --> 00:29:56,762 - To ni res. 439 00:29:56,762 --> 00:29:57,796 - Utihni. - Oh. 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,065 - Ti nisi moja mati. - Hvala bogu. 441 00:29:59,065 --> 00:30:02,601 - Zdaj pa ne govori tako. 442 00:30:02,601 --> 00:30:04,403 Koliko jih potrebujete, breskve? 443 00:30:04,403 --> 00:30:05,237 - 500. 444 00:30:13,946 --> 00:30:14,947 - Porabite ga pametno. 445 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 - Prinesi mi svoje reference. 446 00:30:20,987 --> 00:30:21,820 - V redu 447 00:30:22,788 --> 00:30:25,291 Draga, draga. 448 00:30:25,291 --> 00:30:28,327 Ali ne potrebujemo nekoga natakar nocoj? 449 00:30:30,662 --> 00:30:31,797 - Lahko to narediš? 450 00:30:31,797 --> 00:30:32,631 - Da. 451 00:30:33,665 --> 00:30:35,101 - V redu, potem začni danes. 452 00:30:37,303 --> 00:30:38,304 - Hvala. 453 00:30:43,309 --> 00:30:44,143 hej 454 00:30:49,115 --> 00:30:50,149 - Ste poročeni? 455 00:30:51,117 --> 00:30:52,484 - Ne Nancy, v celibatu sem. 456 00:30:53,852 --> 00:30:55,521 - No, celibatu, 457 00:30:55,521 --> 00:30:56,655 ime je gospa Curtis. 458 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 - Prav, moj bog. 459 00:31:10,836 --> 00:31:12,804 - Claude, tukaj je nered. 460 00:31:12,804 --> 00:31:14,173 Pospravite umazane krožnike. 461 00:31:15,341 --> 00:31:16,508 - Da, ga. Curtis. 462 00:31:17,876 --> 00:31:20,679 - Hej, fant, lahko to dopolniš? 463 00:31:21,513 --> 00:31:23,349 Hej, kako si? 464 00:31:23,349 --> 00:31:26,986 Lepo vaju je videti fantje. jaz že nekaj časa te nisem videl. 465 00:31:26,986 --> 00:31:27,853 - Oh oprosti. 466 00:31:42,034 --> 00:31:44,036 - Všeč so mi tvoji krožni gibi. 467 00:31:47,039 --> 00:31:50,209 - Podjetja Ferro Olivetti uspešno premagal Dunbarja 468 00:31:50,209 --> 00:31:52,678 pri njihovem prevzemu boj za Odell. 469 00:31:52,678 --> 00:31:55,247 Stan Dunbar iz Tritona industrije obljubljale boj 470 00:31:55,247 --> 00:31:56,715 ni konec. 471 00:31:56,715 --> 00:31:59,018 Ferro Olivetti vedno izmuzljivo 472 00:31:59,018 --> 00:32:00,552 predsednik milijarderskega podjetja 473 00:32:00,552 --> 00:32:03,055 ni bilo mogoče doseči za komentar. 474 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 - Ste poznali svojega bivšega šef je milijarder? 475 00:32:04,756 --> 00:32:06,592 Zdaj naprej na nekaj lokalnih novic. 476 00:32:06,592 --> 00:32:07,559 - Ja. 477 00:32:07,559 --> 00:32:09,561 - Dobil bom samo milijon. 478 00:32:19,238 --> 00:32:21,407 - Claude, izpusti kaj delaš, da bi prišel sem. 479 00:32:21,407 --> 00:32:22,408 - Da, gospod. 480 00:32:22,408 --> 00:32:24,076 - Bob. - Hej. 481 00:32:24,076 --> 00:32:25,111 - Bob. - Kaj? 482 00:32:26,245 --> 00:32:27,546 - Bob. - Kaj? 483 00:32:27,546 --> 00:32:28,747 Bob, Claude bo zdaj te odpelje domov. 484 00:32:28,747 --> 00:32:31,917 - Odpelji g. Boda domov zdaj. - Ne, očka, ne. 485 00:32:32,084 --> 00:32:33,085 - Vzemi-- - Ne, počakaj. 486 00:32:33,085 --> 00:32:35,587 - Bob, zdaj greš domov. 487 00:32:35,587 --> 00:32:36,755 - Hočem Nancy. - V redu je. 488 00:32:36,755 --> 00:32:37,589 - Pomagaj mu vstati. - Seveda gospod, seveda. 489 00:32:37,589 --> 00:32:39,125 - Hočem Nancy. - Očka. 490 00:32:48,267 --> 00:32:49,935 - Živjo, zdravo. 491 00:32:49,935 --> 00:32:53,105 - Dobro delo, jaz slišal na novicah. 492 00:32:53,105 --> 00:32:55,407 je delaš, Ferro. 493 00:32:56,775 --> 00:33:00,279 - Poslušaj, Lawrence, hočem boste dali bonus v višini 5000 $ 494 00:33:00,279 --> 00:33:02,281 vsakemu od mojih zaposlenih. 495 00:33:02,281 --> 00:33:03,815 Za kaj? 496 00:33:03,815 --> 00:33:06,085 - Samo povej jim, da je iz oporoke mojega očeta. 497 00:33:07,153 --> 00:33:08,787 - V redu. 498 00:33:08,787 --> 00:33:10,322 Poslušaj, še nekaj je. 499 00:33:11,490 --> 00:33:13,292 Dunbar je bil zadnje čase zelo tiho, 500 00:33:14,126 --> 00:33:15,794 ampak je obljubljen boriti se naprej. 501 00:33:16,628 --> 00:33:17,629 Vem, da nekaj naklepa, 502 00:33:17,629 --> 00:33:19,298 ampak ne vem kaj je. 503 00:33:19,298 --> 00:33:20,632 Lahko noč, Lawrence. 504 00:33:28,774 --> 00:33:30,842 - Dolgo si trajal čas vračanja. 505 00:33:30,842 --> 00:33:31,777 - Jezus. 506 00:33:33,812 --> 00:33:34,646 Gospa Curtis. 507 00:33:35,781 --> 00:33:36,615 - Kat. 508 00:33:39,485 --> 00:33:40,486 - Gospa Kat. 509 00:33:42,988 --> 00:33:44,156 Pojdi pod posteljo, pod posteljo. 510 00:33:44,156 --> 00:33:44,990 - Sranje. 511 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 - Kdo je to? 512 00:33:47,025 --> 00:33:47,959 Nancy. 513 00:33:47,959 --> 00:33:48,794 - Nancy. 514 00:33:51,497 --> 00:33:52,864 Gospa Curtis. 515 00:33:52,864 --> 00:33:53,665 - Presenečenje. 516 00:33:56,335 --> 00:33:58,337 - Poglej, res sem utrujen in... 517 00:33:58,337 --> 00:34:00,206 - Ali poveš jaz me nočeš? 518 00:34:00,206 --> 00:34:03,675 - Ne, ne, ne, samo spomni se, da sem se odločil, 519 00:34:03,675 --> 00:34:05,177 Sem v celibatu. 520 00:34:05,177 --> 00:34:06,178 - Slaba izbira. 521 00:34:10,048 --> 00:34:10,882 - Kdo je? 522 00:34:11,850 --> 00:34:13,519 G. Curtis je. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,521 - Sranje! - Ja. 524 00:34:15,521 --> 00:34:19,691 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, slaba izbira. 525 00:34:25,897 --> 00:34:27,566 G. Curtis. 526 00:34:27,566 --> 00:34:28,867 - Slišal sem, da je tvoj avto pripeljal, 527 00:34:28,867 --> 00:34:30,702 Mislil sem, da bi lahko malo poklepetaj. 528 00:34:30,702 --> 00:34:32,037 - Ja. 529 00:34:32,037 --> 00:34:36,074 Se lahko pogovoriva jutri? 530 00:34:36,074 --> 00:34:37,243 Res je pozno. 531 00:34:37,243 --> 00:34:40,546 - Ne, pridi, sedi zraven mene. 532 00:34:42,848 --> 00:34:43,682 - Prav tam? 533 00:34:43,682 --> 00:34:44,516 Tukaj. 534 00:34:45,717 --> 00:34:47,519 - V redu. 535 00:34:47,519 --> 00:34:48,854 prav. 536 00:34:48,854 --> 00:34:51,022 - Prav tam. - Prav tam. 537 00:34:51,022 --> 00:34:53,725 - Claude, rad bi da mislim nate 538 00:34:53,725 --> 00:34:56,395 kot več kot le zaposleni. 539 00:34:56,395 --> 00:34:59,398 - Zelo prijazno od vas, gospod. 540 00:35:00,732 --> 00:35:03,235 - Ko vzamem zanimanje za nekoga 541 00:35:03,235 --> 00:35:04,736 rada jih spoznavam... 542 00:35:07,606 --> 00:35:08,607 intimno. 543 00:35:09,708 --> 00:35:10,542 - Oh. 544 00:35:13,412 --> 00:35:14,580 Tudi vi ste meni všeč, gospod. 545 00:35:17,616 --> 00:35:19,418 Všeč mi je vaša cela družina. 546 00:35:19,418 --> 00:35:23,088 Pravzaprav je to tako udobje za moškega v mojem stanju 547 00:35:23,088 --> 00:35:26,225 biti v naročju tako topla družina. 548 00:35:28,394 --> 00:35:29,261 - Kakšno stanje? 549 00:35:33,965 --> 00:35:36,802 - Res mi je težko čas za pogovor o tem, 550 00:35:36,802 --> 00:35:37,636 ampak... 551 00:35:39,905 --> 00:35:44,776 no, ni nalezljivo razen če veš, ti-- 552 00:35:44,776 --> 00:35:46,745 - Se bova pogovorila to kdaj drugič. 553 00:35:46,745 --> 00:35:48,447 - V redu, lahko noč, gospod. 554 00:35:56,788 --> 00:35:57,623 št. 555 00:35:59,291 --> 00:36:02,794 - Ne boš nocoj bodi v celibatu. 556 00:36:02,794 --> 00:36:05,664 - Poslušaj Nancy, prosim počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, 557 00:36:05,664 --> 00:36:08,967 pravzaprav sploh ni da sem impotentna. 558 00:36:08,967 --> 00:36:10,469 - Prepusti meni To te bom ozdravil. 559 00:36:10,469 --> 00:36:13,305 - Ne, ne, edina stvar, ki jo imaš ti kar lahko storim zdaj je samo oditi, 560 00:36:13,305 --> 00:36:14,139 prav? 561 00:36:14,139 --> 00:36:15,140 Samo odidi. 562 00:36:15,140 --> 00:36:17,142 - Nihče me ne vrže iz postelje, 563 00:36:17,142 --> 00:36:18,477 predvsem ne pomoč. 564 00:36:19,611 --> 00:36:20,812 Plačal boš za to. 565 00:36:20,812 --> 00:36:22,814 - Mislim, da lahko živim s tem. 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,316 - Ti arogantna baraba. 567 00:36:24,316 --> 00:36:25,150 - Lahko noč. 568 00:36:29,655 --> 00:36:30,489 v redu 569 00:36:34,660 --> 00:36:37,529 hej 570 00:36:44,002 --> 00:36:45,504 hej 571 00:36:45,504 --> 00:36:46,338 Hej kuža. 572 00:36:59,184 --> 00:37:01,687 - Poslušaj, Claude, o sinoči. 573 00:37:01,687 --> 00:37:04,523 - Pojma nimam kaj o katerem govoriš. 574 00:37:07,192 --> 00:37:08,026 - Dobro. 575 00:37:13,365 --> 00:37:15,367 Pojdi nazaj v hišo. - Da, gospod. 576 00:37:27,212 --> 00:37:29,047 Lep dan, gospod. 577 00:37:30,882 --> 00:37:32,050 Spoznala sva se prej, kajne? 578 00:37:37,055 --> 00:37:37,889 - Bojim se, da. 579 00:37:56,742 --> 00:37:58,744 - Pita, nisi bom verjel temu. 580 00:37:58,744 --> 00:37:59,578 - Kaj? 581 00:38:00,746 --> 00:38:03,048 - Počakaj, moram iti te pokličem kasneje. 582 00:38:04,249 --> 00:38:05,584 C Curtis Realty. 583 00:38:06,752 --> 00:38:08,420 - Ali bi lahko živela tam z njim? 584 00:38:08,420 --> 00:38:10,722 ker jaz-- - Hej. 585 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 Vau, res si odpihnil ga je, kaj? 586 00:38:14,059 --> 00:38:15,927 - Slišal sem, da ste najeli penthouse Broderick. 587 00:38:15,927 --> 00:38:17,062 - Ja. 588 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 - To je šest stanovanj ta teden. 589 00:38:18,263 --> 00:38:19,798 - Bil je dober teden, 590 00:38:19,898 --> 00:38:21,600 in to plazenje vzame večino. 591 00:38:23,101 --> 00:38:26,605 - O moj bog, jaz misli, da sem zaljubljen. 592 00:38:26,605 --> 00:38:28,106 Ste ga videli? 593 00:38:28,106 --> 00:38:29,240 - Oh, vem. 594 00:38:29,240 --> 00:38:30,776 Vau! 595 00:38:56,301 --> 00:38:58,470 C Curtis Realty. 596 00:38:58,470 --> 00:39:00,839 - Jennifer. - Ne, Diane je. 597 00:39:00,839 --> 00:39:03,308 - Diane poslušaj, jaz pozabil svojo aktovko, 598 00:39:03,308 --> 00:39:04,175 je na mizi, 599 00:39:04,175 --> 00:39:05,611 prinesi ga v hišo, pront. 600 00:39:05,611 --> 00:39:07,112 - Ampak-- - Ampak, edini ampak 601 00:39:07,112 --> 00:39:11,316 Želim slišati od tebe, je tvoj rit v taksiju, razumeš? 602 00:39:11,316 --> 00:39:13,819 - Moram iti do a pogreb danes popoldne. 603 00:39:13,819 --> 00:39:14,986 - Lahko greš od tukaj. 604 00:39:36,007 --> 00:39:37,208 - Halo? 605 00:39:37,208 --> 00:39:38,510 Pozdravljena zemlja za Clauda, 606 00:39:38,510 --> 00:39:41,012 jaz sem Kat, se spomniš? 607 00:39:41,012 --> 00:39:41,847 - Ja. 608 00:39:42,848 --> 00:39:43,682 - Claude. 609 00:39:45,851 --> 00:39:46,685 Claude! 610 00:39:48,720 --> 00:39:52,157 - Ne kriči, najdražja. 611 00:39:52,157 --> 00:39:54,826 Claude je samo pomagal jaz z mojimi begonijami. 612 00:39:54,826 --> 00:39:58,396 - Ja, poskrbel bo tvojih begonij kasneje. 613 00:39:58,396 --> 00:39:59,698 Pelji jo, ona ve kam. 614 00:40:01,032 --> 00:40:02,333 - V veselje mi je, gospod. 615 00:40:02,333 --> 00:40:04,235 Daj mi samo eno minuto Grem po jakno. 616 00:40:14,012 --> 00:40:16,214 - Ali lahko obdržiš imaš oči na cesti? 617 00:40:17,749 --> 00:40:18,584 - Oprosti. 618 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 Žal mi je za to, kar se je zgodilo pri prijatelju. 619 00:40:22,754 --> 00:40:25,356 - Bil sem več kot a malo presenečen, da vidim ti v pisarni. 620 00:40:25,356 --> 00:40:26,357 - Tudi jaz sem bil. 621 00:40:27,893 --> 00:40:29,194 So vam bile všeč rože? 622 00:40:32,063 --> 00:40:33,264 - Od vas so bili? 623 00:40:33,264 --> 00:40:34,399 - To je najmanj, kar lahko naredim. 624 00:40:34,399 --> 00:40:36,034 Vem, da sem te prestrašil. 625 00:40:37,035 --> 00:40:38,069 - Zagotovo si. 626 00:40:39,938 --> 00:40:40,906 - Ali mi je oproščeno? 627 00:40:45,076 --> 00:40:46,077 - Jaz sem Diane. 628 00:40:47,913 --> 00:40:48,747 - Jaz sem Claude. 629 00:40:51,082 --> 00:40:53,585 Torej, kam gremo? 630 00:40:54,753 --> 00:40:56,421 - Na pogreb. 631 00:40:56,421 --> 00:40:57,589 - Pogreb, kdo je umrl? 632 00:40:58,456 --> 00:41:00,058 - Neki bedni stari sorodnik. 633 00:41:01,092 --> 00:41:01,927 - Imam idejo. 634 00:41:03,094 --> 00:41:03,929 - Kaj? 635 00:41:03,929 --> 00:41:05,263 - Lahko grem s teboj? 636 00:41:05,263 --> 00:41:06,431 - Se hecaš? 637 00:41:06,431 --> 00:41:07,432 - Ne, oblečen sem tako. 638 00:41:07,432 --> 00:41:10,902 Kaj pa Curtis? 639 00:41:10,902 --> 00:41:12,270 - Mislim, da lahko dobim stanovanje. 640 00:41:15,440 --> 00:41:18,309 - Hej, poslušaj, Diane, lahko Naj ti privoščim skodelico kave? 641 00:41:19,645 --> 00:41:21,412 To je vse, kar lahko privoščite takoj. 642 00:41:22,413 --> 00:41:23,248 - Seveda. 643 00:41:24,950 --> 00:41:27,318 Obstaja ena dobra stvar o tem pogrebu. 644 00:41:27,318 --> 00:41:28,787 - Kaj? 645 00:41:28,787 --> 00:41:31,122 - Cenejši ko je pogreb, hitreje gre. 646 00:41:31,122 --> 00:41:32,624 In fant, ta tip je bil poceni. 647 00:41:58,950 --> 00:42:00,318 - Dobrodošli. 648 00:42:00,318 --> 00:42:02,988 Dobrodošli dragi žalujoči prijatelji. 649 00:42:02,988 --> 00:42:07,358 Danes smo zbrani tukaj slaviti življenje 650 00:42:07,358 --> 00:42:09,995 ne objokuj smrti... 651 00:42:16,534 --> 00:42:18,136 Silvio Kartorini. 652 00:42:19,204 --> 00:42:21,673 - Da, ne žaluj smrt Silvia Katorinija. 653 00:42:24,009 --> 00:42:28,513 Pridružuje se svoji ljubljeni žena, ki je umrla tukaj lani. 654 00:42:29,848 --> 00:42:31,516 Pa ne tukaj, ona... 655 00:42:31,549 --> 00:42:33,018 Umrla je lani 656 00:42:33,018 --> 00:42:36,554 in bila je vredna njena teža v zlatu. 657 00:42:42,027 --> 00:42:44,029 Pridite fantje. 658 00:42:44,029 --> 00:42:48,333 Daj no, stari. 659 00:42:56,875 --> 00:42:59,377 -Tam, tam je na boljšem mestu. 660 00:43:18,396 --> 00:43:21,566 - Ne izgledaš kot šofer. 661 00:43:21,566 --> 00:43:24,035 Malo si skrivnosten. 662 00:43:24,035 --> 00:43:25,403 Ali bežite pred zakonom? 663 00:43:25,403 --> 00:43:27,372 - Ne, nikoli jih nisem imel težave z zakonom 664 00:43:27,372 --> 00:43:28,239 dokler nisem prišel sem. 665 00:43:29,274 --> 00:43:30,275 Kaj se je zgodilo? 666 00:43:30,275 --> 00:43:33,444 - Mh, to je dolga zgodba. 667 00:43:33,444 --> 00:43:35,080 Povej mi o sebi. 668 00:43:35,080 --> 00:43:37,582 - To je še daljša zgodba. 669 00:43:37,582 --> 00:43:40,752 Odrasel sem, bil sem edinec in bil sem zelo zaščiten. 670 00:43:40,752 --> 00:43:42,587 - Jaz tudi. - Ste bili v zavetišču? 671 00:43:42,587 --> 00:43:43,922 - Ne, bil sem edinec. 672 00:43:43,922 --> 00:43:44,923 Oprosti, kar naprej. 673 00:43:47,258 --> 00:43:48,559 - Ste poročeni? 674 00:43:48,559 --> 00:43:52,097 - Ne, obožujem svojo zabavo svobode pa preveč. 675 00:43:54,399 --> 00:43:55,801 Veš, da ne mislim, da mi bo ustrezalo 676 00:43:55,801 --> 00:43:57,268 v tvojo zabavo in svobodo, 677 00:43:57,268 --> 00:43:58,436 zato mislim, da bi moral... - Vau, vau, 678 00:43:58,436 --> 00:43:59,771 počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, kaj sem rekel? 679 00:43:59,771 --> 00:44:01,139 - dokončaj. - Sem rekel kaj narobe? 680 00:44:02,273 --> 00:44:03,441 V redu, začnimo znova. 681 00:44:03,441 --> 00:44:05,744 To je najin prvi zmenek. - To ni zmenek. 682 00:44:05,744 --> 00:44:08,446 - V redu, tako si rekel ostro, tako izrazito, 683 00:44:08,446 --> 00:44:09,781 kaj je narobe z datumom? 684 00:44:11,582 --> 00:44:13,084 - Mislim, da nič. 685 00:44:13,084 --> 00:44:16,421 Samo, nisem bil prisoten datum kot več kot eno leto. 686 00:44:16,421 --> 00:44:18,489 - In zakaj je tako? 687 00:44:18,489 --> 00:44:20,759 - Moj mož je umrl v iraški vojni. 688 00:44:21,592 --> 00:44:22,427 - Oprosti. 689 00:44:24,129 --> 00:44:25,931 Kako dolgo si sta bila fanta poročena? 690 00:44:25,931 --> 00:44:27,432 - Devet let. - Devet let. 691 00:44:29,134 --> 00:44:31,336 Mogoče je čas za zdaj pa, ne vem, 692 00:44:31,336 --> 00:44:33,338 začni hoditi malo ven, 693 00:44:33,338 --> 00:44:34,806 samo malo, malo. 694 00:44:36,607 --> 00:44:39,010 Ne vem zakaj Počutim se prijetno, ko govorim 695 00:44:39,010 --> 00:44:40,511 vam o sebi. 696 00:44:42,814 --> 00:44:44,315 - Vesel sem, da tako misliš. 697 00:44:49,520 --> 00:44:50,789 - Nočem se spuščati v to, 698 00:44:50,789 --> 00:44:53,658 ampak obstaja še ena razlog, zakaj sem bil prisiljen 699 00:44:53,658 --> 00:44:56,828 živeti nazaj z mojim starši po Davidovi smrti, 700 00:44:56,828 --> 00:44:59,697 vendar je življenje v peklu nazaj pri starših. 701 00:44:59,697 --> 00:45:01,499 Pritisk nikoli ne preneha. 702 00:45:01,499 --> 00:45:03,501 - Obdržim svoje zapri usta, poglej. 703 00:45:03,501 --> 00:45:05,636 Ne, jaz kot tvoja skrb. 704 00:45:07,005 --> 00:45:09,707 - Torej imamo skoraj dva ali tokrat tri ure. 705 00:45:09,707 --> 00:45:11,509 Mislim, če. 706 00:45:15,180 --> 00:45:18,884 - Ne vem, zakaj sem govorim s tabo o sebi. 707 00:45:23,521 --> 00:45:26,357 - Vesel sem, da smo tekli drug v drugega, 708 00:45:27,993 --> 00:45:30,695 tudi če to ni zmenek. - Jaz tudi. 709 00:45:33,031 --> 00:45:35,033 - Še kaj? - Ne, hvala. 710 00:45:36,734 --> 00:45:38,369 - Lahko verjameš sedeli smo tukaj 711 00:45:38,369 --> 00:45:40,071 več kot dve uri? 712 00:45:40,071 --> 00:45:41,206 - Verjamem. 713 00:45:43,708 --> 00:45:45,043 - Verjame. 714 00:46:04,229 --> 00:46:07,198 - Kako dolgo si že delati s Curtisom? 715 00:46:07,198 --> 00:46:09,567 - Tri leta. - Tri leta. 716 00:46:09,567 --> 00:46:10,869 Kaj si mislite o njem? 717 00:46:11,736 --> 00:46:14,205 - Zaupno, mislim on je nesrečna oseba. 718 00:46:15,540 --> 00:46:17,242 Iščem drugo agencijo. 719 00:46:19,277 --> 00:46:20,745 Kaj pa ti? 720 00:46:20,745 --> 00:46:23,414 - Oh, mislim, da so najbolj nori ljudje, za katere sem kdaj slišal, 721 00:46:23,414 --> 00:46:24,782 kaj šele srečal. 722 00:46:27,886 --> 00:46:31,756 - Ti lahko posodim nekaj denarja do naslednje plače? 723 00:46:31,756 --> 00:46:34,092 - Ne hvala, vse bo v redu. 724 00:46:34,960 --> 00:46:35,927 Cenim to. 725 00:46:40,098 --> 00:46:41,266 torej... 726 00:46:50,141 --> 00:46:52,643 - S kom je? - Ne vem. 727 00:46:52,643 --> 00:46:53,811 - Kdo je to? 728 00:47:06,157 --> 00:47:08,259 - Torek je moj prost dan. 729 00:47:09,460 --> 00:47:10,295 te lahko vidim? 730 00:47:13,464 --> 00:47:14,765 - Torek je zmenek. 731 00:47:24,442 --> 00:47:26,144 - Kdo je to? 732 00:47:26,144 --> 00:47:27,512 - Claude. 733 00:47:27,512 --> 00:47:29,680 Vozi za Curtisa. 734 00:47:29,680 --> 00:47:31,282 - Gotovo se hecaš. 735 00:47:32,283 --> 00:47:35,453 Ne boste imeli časa dan človeku, kot je Stanley 736 00:47:35,453 --> 00:47:37,122 ki te že mesece zasleduje, 737 00:47:37,122 --> 00:47:40,525 ampak nimaš težav poljubljanje šoferja. 738 00:47:40,525 --> 00:47:43,161 - Briga me kaj se preživlja. 739 00:47:43,161 --> 00:47:44,996 Res je prijazen človek. 740 00:47:44,996 --> 00:47:45,964 všeč mi je. 741 00:47:48,333 --> 00:47:50,001 Ali si vohunil za mano? 742 00:47:52,170 --> 00:47:56,341 - Ali boš kaj rekel, draga, zakaj jaz, oh. 743 00:47:56,341 --> 00:47:58,143 - Ne, brez vohunjenja. 744 00:47:59,377 --> 00:48:00,211 Je vprašala. 745 00:48:00,211 --> 00:48:01,046 - V redu. 746 00:48:05,550 --> 00:48:06,851 - Ja, ja, ja, ja. 747 00:48:07,518 --> 00:48:08,519 Vem, da misli, da je preveč, 748 00:48:08,519 --> 00:48:10,388 Mislim, da premalo. 749 00:48:10,388 --> 00:48:11,356 Ne, povej mu, 750 00:48:11,356 --> 00:48:12,323 za to te plačujem. 751 00:48:12,323 --> 00:48:13,191 Samo trenutek. 752 00:48:13,291 --> 00:48:15,893 Tukaj, preveri te stanovanja za jutri. 753 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 Imam načrte, jutri je moj prost dan, g. Curtis. 754 00:48:19,364 --> 00:48:21,199 Spremeni načrte, kaj? 755 00:48:21,199 --> 00:48:23,001 Samo to jim bomo povedali. 756 00:48:23,001 --> 00:48:23,834 št. 757 00:48:25,836 --> 00:48:27,205 No, ni mogoče. 758 00:48:28,406 --> 00:48:30,008 To je srčkano. 759 00:48:30,008 --> 00:48:31,209 - Hej, moraš delati. 760 00:48:31,209 --> 00:48:32,210 Ne, uh... 761 00:48:34,512 --> 00:48:36,681 Ne motite se z okni. 762 00:48:36,681 --> 00:48:39,684 sem žal, da imaš 763 00:48:39,684 --> 00:48:41,519 preživeti prosti dan tako. 764 00:48:41,519 --> 00:48:44,222 - Bilo je dovolj težko dobiti da zmenku rečeš da. 765 00:48:47,258 --> 00:48:48,526 - Vzemimo taksi. 766 00:48:48,526 --> 00:48:49,894 - Počakaj, samo sedem ulic je. 767 00:48:49,894 --> 00:48:52,397 Daj to šefom račun stroškov. 768 00:49:13,418 --> 00:49:14,252 hej - Hej. 769 00:49:15,953 --> 00:49:19,624 Ste želeli k meni, gospod? 770 00:49:22,093 --> 00:49:23,928 - Kako si drzneš! 771 00:49:25,563 --> 00:49:26,597 - Upati kaj? 772 00:49:26,597 --> 00:49:28,933 - Nancy mi je vse povedala. 773 00:49:30,468 --> 00:49:31,769 - Kaj ti je povedal? 774 00:49:31,769 --> 00:49:35,773 - Šel si v njeno spalnico. 775 00:49:35,773 --> 00:49:36,774 - To ni res. 776 00:49:36,774 --> 00:49:38,443 - Oh, moje breskve lažejo, kajne? 777 00:49:38,443 --> 00:49:43,448 - Da. - Poberi se od tukaj, ti bolan potepuh. 778 00:49:43,448 --> 00:49:45,116 Odpuščen si. - Sem odpuščen? 779 00:49:45,150 --> 00:49:46,117 - Odpuščen si! - Odnehal sem. 780 00:49:46,117 --> 00:49:47,285 Počakaj... - Nič! 781 00:49:47,285 --> 00:49:48,286 Pojdi ven! 782 00:49:48,486 --> 00:49:50,788 - Prosim, g. Curtis, zakaj moraš tako govoriti? 783 00:49:50,788 --> 00:49:53,291 - Ne povej mi, kako to govoriš, bedak. 784 00:49:54,992 --> 00:49:56,627 - Veste kaj, g. Curtis? 785 00:49:56,627 --> 00:49:58,263 Lahko se jebeš. 786 00:49:59,164 --> 00:49:59,997 - Oh. 787 00:50:01,599 --> 00:50:02,433 - Vau. 788 00:50:04,969 --> 00:50:05,803 - Utihni! 789 00:50:06,671 --> 00:50:07,838 - Ne morem verjeti, da si to storil, 790 00:50:07,838 --> 00:50:09,440 to je bilo čudovito. 791 00:50:18,316 --> 00:50:19,817 - Samo pojdiva od tod. 792 00:50:19,817 --> 00:50:21,018 - V redu. 793 00:50:21,018 --> 00:50:22,653 - Še vedno ne veš kaj se je zgodilo. 794 00:50:22,653 --> 00:50:24,489 - Njegov spomin na breskve je zamegljen. 795 00:50:24,489 --> 00:50:25,490 Prišla je k meni. 796 00:50:27,125 --> 00:50:28,826 - No, pa si se mi oglasil. 797 00:50:28,826 --> 00:50:30,661 - Prvič, ona nisi ti. 798 00:50:30,661 --> 00:50:32,630 Ona je majhen otrok. 799 00:50:32,630 --> 00:50:34,665 Drugič, imel sem pričo. 800 00:50:34,665 --> 00:50:35,500 - WHO? 801 00:50:36,501 --> 00:50:38,336 - Zamikalo me je, da bi mu povedal. 802 00:50:38,336 --> 00:50:39,137 - Kaj? 803 00:50:40,171 --> 00:50:41,306 - Res želiš vedeti? 804 00:50:41,306 --> 00:50:43,040 - Njegova žena je bila pod mojo posteljo. 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,175 - Saj se hecaš. 806 00:50:44,175 --> 00:50:46,477 - Ne, in še več je. 807 00:50:46,477 --> 00:50:48,346 Hči je v omari, 808 00:50:48,346 --> 00:50:49,680 in me poskuša udariti. 809 00:50:50,681 --> 00:50:52,183 - Praviš mi, da je gej. 810 00:50:52,183 --> 00:50:55,186 - Ne vem, morda AC/DC, še ni izšel. 811 00:50:56,221 --> 00:50:57,555 Kako si se ga znebil? 812 00:50:57,555 --> 00:50:59,857 - Povedal sem mu, da sem nalezljiva bolezen. 813 00:51:01,025 --> 00:51:02,493 - Zato on te označil za bolnega potepuha. 814 00:51:02,493 --> 00:51:03,561 - Ja, ja. 815 00:51:04,695 --> 00:51:07,698 Bi radi vedeli še kaj več? 816 00:51:07,698 --> 00:51:09,200 - Kaj? 817 00:51:09,200 --> 00:51:11,369 - Pes me je poskušal zagrbiti v nogo. 818 00:51:13,738 --> 00:51:15,240 Je to bolna družina ali kaj? 819 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 - Ti je všeč njegova žena? 820 00:51:18,409 --> 00:51:19,244 - Ona je v redu. 821 00:51:21,379 --> 00:51:23,581 Torej, kaj bomo zdaj? 822 00:51:26,551 --> 00:51:28,386 - Potrebuješ prenočišče. 823 00:51:28,386 --> 00:51:29,354 imaš kaj denarja? 824 00:51:29,354 --> 00:51:30,721 - Ja, o ja, dobil sem plačilo. 825 00:51:33,391 --> 00:51:35,693 - Ali bi te bilo strah, če bi vas je prosil za večerjo 826 00:51:35,693 --> 00:51:37,428 v hiši mojih staršev? 827 00:51:37,428 --> 00:51:38,696 - Ne, sliši se super. 828 00:51:48,406 --> 00:51:49,574 - Torej, kje živiš? 829 00:51:51,742 --> 00:51:52,543 - Kalifornija. 830 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 - Torej, kaj si? delaš v New Yorku? 831 00:51:57,282 --> 00:51:59,250 - Zdaj iščem službo. 832 00:51:59,250 --> 00:52:00,585 - Voziti avto? 833 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 - Oče? 834 00:52:01,419 --> 00:52:02,720 - V redu je, v redu je. 835 00:52:03,788 --> 00:52:06,591 Resnica je, da sem samo danes odpuščen, 836 00:52:06,591 --> 00:52:10,060 in bojim se, da stanem Diane tudi njeno službo. 837 00:52:11,095 --> 00:52:12,096 - Kaj? 838 00:52:12,096 --> 00:52:14,098 - Želel sem novo službo, vseeno, očka. 839 00:52:14,098 --> 00:52:16,634 Curtis je bil prašič. Poleg tega Našel bom boljšo službo, 840 00:52:16,634 --> 00:52:17,435 ne skrbi 841 00:52:17,435 --> 00:52:18,436 - Ne skrbi? 842 00:52:21,439 --> 00:52:23,441 V redu, ne bom skrbel. 843 00:52:27,778 --> 00:52:29,447 - Lahko govorim s teboj? Oprostite. 844 00:52:33,784 --> 00:52:38,423 Poglej, poslušaj, to je prvič po Davidu 845 00:52:38,423 --> 00:52:40,157 da mi je nekdo res všeč, 846 00:52:40,157 --> 00:52:41,459 prosim ne uniči mi ga. 847 00:52:41,459 --> 00:52:43,127 - No, koliko je star? 848 00:52:44,795 --> 00:52:46,631 - 32, kaj je važno? 849 00:52:46,631 --> 00:52:48,999 - 32, nima službe. 850 00:52:48,999 --> 00:52:50,801 Kaj šele kariera in ti si... 851 00:52:53,638 --> 00:52:54,672 Pojdimo nazaj. 852 00:52:54,672 --> 00:52:56,341 - Verjetno izpadli katoličan. 853 00:52:57,308 --> 00:52:59,510 - Bog, samo pojdi nazaj le lepo bodi. 854 00:53:25,002 --> 00:53:26,837 - Ali nameravate ostati v New Yorku? 855 00:53:28,506 --> 00:53:31,842 - Ne, mislim, da bom naredil veliko bolje v Kaliforniji. 856 00:53:34,512 --> 00:53:36,847 - Odhajaš New York, Claude? 857 00:53:36,847 --> 00:53:38,048 - Oh, še nekaj časa ne. 858 00:53:39,517 --> 00:53:42,186 - Človek mora biti tam, kjer je lahko naredi najboljše zase. 859 00:53:47,325 --> 00:53:50,027 - No, hvala. mi moram iti. 860 00:53:50,027 --> 00:53:51,195 - Hvala. 861 00:53:51,195 --> 00:53:52,029 Hvala. 862 00:54:01,539 --> 00:54:02,840 - So vam všeč moje testenine? 863 00:54:02,840 --> 00:54:04,675 - Oh, sam si se izognil. 864 00:54:04,675 --> 00:54:06,043 - Nocoj je bilo dobro, kaj? 865 00:54:08,012 --> 00:54:09,514 - Dober je manire, veš. 866 00:54:09,747 --> 00:54:12,717 - Delal se je kot on ni jedel mesec dni. 867 00:54:12,717 --> 00:54:13,718 - Kdo ve? 868 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 - Nihče ne ve. 869 00:54:18,723 --> 00:54:21,058 - Oh, želim si, da bi lahko spet živim sama. 870 00:54:21,926 --> 00:54:22,760 - Zakaj ne moreš? 871 00:54:25,062 --> 00:54:28,599 - Ne zdaj, je zelo dolga zgodba. 872 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - V redu. 873 00:54:30,568 --> 00:54:32,870 Hej, kaj bomo naredili glede službe? 874 00:54:32,870 --> 00:54:34,238 - Službo? 875 00:54:34,238 --> 00:54:35,406 Poglejmo skupaj. 876 00:54:37,575 --> 00:54:41,712 Hej, lahko dobim tvojega I ne maram oreščkov. 877 00:54:44,615 --> 00:54:46,717 - Ne boš verjel. 878 00:54:46,717 --> 00:54:47,918 Kaj? 879 00:54:47,918 --> 00:54:49,587 - Oba sta bila danes odpuščena. 880 00:54:50,421 --> 00:54:52,089 - Kaj za vraga se je zgodilo? 881 00:54:52,089 --> 00:54:54,425 Curtisova hči obtožil Clauda, da gre 882 00:54:54,425 --> 00:54:55,760 v njeno sobo. 883 00:54:55,760 --> 00:54:58,896 ja, ja, to šteje. 884 00:54:58,896 --> 00:55:00,097 - Ne, ni tako. 885 00:55:00,097 --> 00:55:01,399 Mislim, da tega ni storil. 886 00:55:01,399 --> 00:55:03,768 Ja, ja, prepričan sem. 887 00:55:03,768 --> 00:55:06,270 - Čakaj, ali vidiš tega tipa? 888 00:55:07,938 --> 00:55:08,773 - Tako nekako. 889 00:55:10,641 --> 00:55:11,576 - Ti si nor. 890 00:55:12,610 --> 00:55:14,479 - No, utrujena sem, 891 00:55:14,479 --> 00:55:15,446 grem spat 892 00:55:15,446 --> 00:55:17,314 Se slišiva jutri. 893 00:55:17,314 --> 00:55:18,115 adijo 894 00:55:23,954 --> 00:55:26,323 - Hej, kaj si vstaneš tako zgodaj? 895 00:55:28,325 --> 00:55:30,461 - Žal mi je, da so te odpustili. 896 00:55:30,461 --> 00:55:31,295 - V redu je. 897 00:55:32,463 --> 00:55:33,297 - Oba veva. 898 00:55:34,599 --> 00:55:35,600 veš kaj Vzemi to. 899 00:55:35,633 --> 00:55:36,467 Kaj je? 900 00:55:37,301 --> 00:55:40,438 Odpravnina. 901 00:55:40,438 --> 00:55:41,972 - Hvala. 902 00:55:41,972 --> 00:55:43,608 - Imaš prenočišče? 903 00:55:43,608 --> 00:55:44,442 - Ja. 904 00:55:45,309 --> 00:55:46,644 - Ostani v stiku. 905 00:55:49,179 --> 00:55:51,315 Porabili so celo noč se trudim 906 00:55:51,315 --> 00:55:53,451 da me nikoli ne prepričaš da te spet vidim. 907 00:55:53,451 --> 00:55:56,487 vesela sem nisi se strinjal. 908 00:55:57,822 --> 00:55:59,189 - Veš, obstaja nekaj, kar sem razmišljal 909 00:55:59,189 --> 00:56:02,192 o veliko, še posebej sinoči. 910 00:56:02,192 --> 00:56:03,027 - Kaj? 911 00:56:04,194 --> 00:56:06,296 - Zakaj ne odpremo naša lastna agencija? 912 00:56:09,834 --> 00:56:10,835 Zakaj za vraga ne? 913 00:56:10,835 --> 00:56:12,503 Prihranil sem veliko denarja, 914 00:56:12,503 --> 00:56:14,171 in imam odličen kredit. 915 00:56:15,339 --> 00:56:16,507 Kaj? 916 00:56:16,507 --> 00:56:20,377 - Nič, jaz sem, Vau, pripravljen si 917 00:56:20,377 --> 00:56:21,812 da tvegate vse svoje prihranke. 918 00:56:24,348 --> 00:56:25,683 - Če boš moj partner. 919 00:56:28,352 --> 00:56:29,854 - Kakšen je tvoj načrt. 920 00:56:29,854 --> 00:56:32,389 - Verjetno jih bomo dobili koncesije pri najemnini. 921 00:56:32,389 --> 00:56:33,891 Zaračunali bomo polovično provizijo 922 00:56:33,891 --> 00:56:35,893 in na ta način bomo privabiti dobre agente, 923 00:56:35,893 --> 00:56:37,828 in najemniki bo bolje. 924 00:56:39,864 --> 00:56:42,900 In vse, kar potrebujemo, je nekaj mize in nekaj telefonov, 925 00:56:42,900 --> 00:56:46,370 in nekaj denarja za vodenje oglase in bomo začeli poslovati. 926 00:56:46,370 --> 00:56:48,172 - Ti si nekaj drugega. 927 00:56:48,205 --> 00:56:49,707 Ali lahko dobite oglase? 928 00:56:50,207 --> 00:56:51,041 - Da. 929 00:56:52,543 --> 00:56:53,544 - Imam idejo. 930 00:56:54,912 --> 00:56:57,381 Spravimo tri agente s katerim si delal. 931 00:56:59,349 --> 00:57:01,919 Ponudite vsakega od njih 15% družbe. 932 00:57:01,919 --> 00:57:04,221 Obdržali bomo nadzor s 55%. 933 00:57:04,221 --> 00:57:05,890 Kaj pa to? 934 00:57:05,890 --> 00:57:08,593 To bo dalo Curtis ima srčni napad. 935 00:57:08,593 --> 00:57:10,094 - Ja. 936 00:57:10,094 --> 00:57:11,729 - Ali se to res lahko zgodi? 937 00:57:11,729 --> 00:57:12,897 - Lahko to uresničiš. 938 00:57:16,734 --> 00:57:18,402 - Praznujmo nocoj. 939 00:57:18,402 --> 00:57:20,104 Jaz bom dolžan. 940 00:57:20,104 --> 00:57:21,105 - Zveni dobro. 941 00:57:22,272 --> 00:57:24,942 Cameriere, šampanjec, jastog, 942 00:57:24,942 --> 00:57:26,410 in! 943 00:57:26,410 --> 00:57:27,411 Na njej je. 944 00:57:27,444 --> 00:57:35,285 ♪ Ko sva bila blizu Vedel sem... ♪ 945 00:57:35,419 --> 00:57:36,754 Kaj je to? 946 00:57:36,754 --> 00:57:38,923 - Nisem ravno pivec. 947 00:57:38,923 --> 00:57:41,425 Verjetno bom pijan s prvimi tremi požirki. 948 00:57:41,425 --> 00:57:42,893 - To je dobro. 949 00:57:42,893 --> 00:57:44,461 pozdrav. 950 00:57:49,133 --> 00:57:50,300 - To je okusno. 951 00:57:50,300 --> 00:57:51,936 kaj je to - Kisli viski. 952 00:57:55,139 --> 00:57:57,107 - Nikoli nisem vedel pijača je tako dobrega okusa, 953 00:57:57,107 --> 00:57:57,942 Všeč mi je. 954 00:57:57,942 --> 00:57:58,943 - Pij še naprej. 955 00:57:58,943 --> 00:58:00,578 - To je tako razburljivo. 956 00:58:00,578 --> 00:58:02,780 Kaj bomo pokličete naše podjetje? 957 00:58:02,780 --> 00:58:04,649 - Ne vem. 958 00:58:04,649 --> 00:58:06,250 - Reno in Mancini omejeno. 959 00:58:06,250 --> 00:58:08,953 - Mancini in Reno, jaz sem eden financira podjetje. 960 00:58:08,953 --> 00:58:11,088 - V redu, Mancini in Reno sta. 961 00:58:18,796 --> 00:58:20,965 - Veš, res ceni dejstvo 962 00:58:20,965 --> 00:58:23,133 da me delaš za partnerja. 963 00:58:23,133 --> 00:58:23,968 Hvala. 964 00:58:26,637 --> 00:58:27,471 Bi radi plesali? 965 00:58:28,639 --> 00:58:35,279 ♪ Ko sva bila blizu 966 00:58:35,479 --> 00:58:41,786 ♪ Vedel sem, da je moja ljubezen tukaj 967 00:58:43,020 --> 00:58:49,827 ♪ Toda njegove besede so bile sladka in prijazna ♪ 968 00:58:50,861 --> 00:58:57,534 ♪ In njegova ljubezen je dala mir v duši ♪ 969 00:58:58,669 --> 00:59:04,541 ♪ In način, kako je poljubljala in skrbela ♪ 970 00:59:04,975 --> 00:59:13,317 ♪ Verjel sem vsem beseda, ki jo je rekel ♪ 971 00:59:16,520 --> 00:59:17,722 Kaj? 972 00:59:17,722 --> 00:59:19,189 Mislim, da padam zaljubljen vate. 973 00:59:19,189 --> 00:59:20,490 - Mislim, da si pijan. 974 00:59:22,226 --> 00:59:24,161 - Diane, jaz nikoli srečal koga, kot si ti. 975 00:59:26,163 --> 00:59:27,898 To je zame sprememba, 976 00:59:27,898 --> 00:59:29,199 velika, čudovita sprememba. 977 00:59:41,846 --> 00:59:43,380 - Ne morem, ne morem. 978 00:59:44,715 --> 00:59:45,716 žal mi je 979 00:59:45,716 --> 00:59:46,550 - Zakaj ne moreš? 980 00:59:51,055 --> 00:59:53,557 - Nočem govoriti o tem. 981 00:59:55,726 --> 00:59:56,894 - Želim si, da bi mi povedal. 982 00:59:57,728 --> 00:59:59,596 Lahko mi zaupaš, samo povej mi. 983 01:00:03,701 --> 01:00:09,073 - V redu, potem pa ti Vem, izvedel sem, da je David umrl, 984 01:00:09,573 --> 01:00:11,776 Samo ne znam si razložiti. 985 01:00:11,776 --> 01:00:13,243 Samo otrpel sem. 986 01:00:14,745 --> 01:00:18,749 In želel sem vedeti, ali on rekel karkoli, preden je umrl. 987 01:00:20,217 --> 01:00:22,419 Tako sem opravil na desetine klicev, 988 01:00:22,419 --> 01:00:24,588 in končno sem našel nekoga ki je rekel, da je tam 989 01:00:24,588 --> 01:00:25,422 ko je bil ustreljen. 990 01:00:50,781 --> 01:00:51,615 - Pridi noter. 991 01:00:55,452 --> 01:00:56,286 - Kaj se je torej zgodilo? 992 01:01:02,126 --> 01:01:04,628 - Nekaj groznega Ne morem govoriti o tem. 993 01:01:07,164 --> 01:01:08,632 - Kaj se je zgodilo tistemu tipu? 994 01:01:10,100 --> 01:01:12,302 - No, izstopil je brez Škota, 995 01:01:12,302 --> 01:01:15,139 in izkazalo se je sploh ga ni bilo 996 01:01:15,139 --> 01:01:17,507 ko je David umrl. 997 01:01:17,507 --> 01:01:20,110 Izgnali so ga zaradi mamil, 998 01:01:20,110 --> 01:01:23,613 in potem sem izvedel vzel je prevelik odmerek in umrl. 999 01:01:24,481 --> 01:01:27,651 Še vedno, res nerad govorim o tem. 1000 01:01:28,318 --> 01:01:29,319 - Zelo mi je žal. 1001 01:01:35,625 --> 01:01:37,127 V redu je. 1002 01:01:37,127 --> 01:01:38,162 pridi 1003 01:01:40,998 --> 01:01:42,632 V redu je, v redu je. 1004 01:02:08,392 --> 01:02:10,861 - Ali veste, koliko denar, ki smo ga do zdaj zaslužili? 1005 01:02:10,861 --> 01:02:11,829 - Koliko? 1006 01:02:11,829 --> 01:02:14,064 - Več kot 12.000 dolarjev. - 12.000 dolarjev? 1007 01:02:14,865 --> 01:02:17,034 - Ja, naše podjetje je vsak dan podvojil. 1008 01:02:17,534 --> 01:02:19,203 - No, če tako gor bomo bogatejši 1009 01:02:19,203 --> 01:02:20,871 kot Rockefeller v enem mesecu. 1010 01:02:22,339 --> 01:02:23,240 ne smej se 1011 01:02:24,875 --> 01:02:26,210 Naj te nekaj vprašam. 1012 01:02:26,210 --> 01:02:29,013 Kaj če bi imel samo en peni, 1013 01:02:29,013 --> 01:02:32,182 in podvojiš ta peni vsak dan 40 dni? 1014 01:02:32,182 --> 01:02:37,187 Kaj če bi ti rekel, da bo prišli do več kot 10 milijard, 1015 01:02:37,187 --> 01:02:39,589 ampak ne 10 milijard penijev, 10 milijard dolarjev. 1016 01:02:40,590 --> 01:02:42,759 - Pojdi stran od tod. - Govorim resnico. 1017 01:02:44,094 --> 01:02:46,196 Mimogrede, kaj mislijo tvoji starši 1018 01:02:46,196 --> 01:02:47,431 o vašem podjetju? 1019 01:02:49,399 --> 01:02:52,903 - Ponoreli bi, če bi vedel sem, da sem vložil vse, 1020 01:02:52,903 --> 01:02:55,705 predvsem s teboj. 1021 01:02:55,705 --> 01:02:57,875 - Samo zagotavljaj kmalu me ne bo več. 1022 01:02:59,743 --> 01:03:02,246 res ne kot bi razmišljal o tem. 1023 01:03:06,416 --> 01:03:08,919 Kaj če bi odprli a podružnica v Kaliforniji? 1024 01:03:09,753 --> 01:03:11,788 - Kaj pa posel samo odpreš tukaj? 1025 01:03:14,091 --> 01:03:15,592 - To je diplomatski odgovor. 1026 01:03:16,626 --> 01:03:18,595 Ni ravno to enega, ki sem ga želel slišati. 1027 01:03:30,474 --> 01:03:31,775 - Hej, kužek. 1028 01:03:31,775 --> 01:03:34,444 Hej kuža, kuža, kuža. 1029 01:03:36,780 --> 01:03:38,815 - Počakaj tukaj, bom vrni se v eni minuti. 1030 01:03:38,815 --> 01:03:40,450 - V redu, ne bom se premaknil. 1031 01:03:49,960 --> 01:03:51,295 - Lawrence, Ferro je. 1032 01:03:51,295 --> 01:03:53,097 - Žal mi je, da sem nosilec slabih novic 1033 01:03:53,097 --> 01:03:55,665 vendar je Dunbar naredil a resna poteza za prevzem nadzora 1034 01:03:55,665 --> 01:03:57,467 družbe Olivetti Enterprises. 1035 01:03:57,467 --> 01:04:00,304 Naredil je ponudbo ponudba 65 $ na delnico. 1036 01:04:02,139 --> 01:04:04,474 - V redu, nasprotuj s 70 $ na delnico 1037 01:04:04,474 --> 01:04:06,310 in potrkaj sina od prasice ven. 1038 01:04:06,310 --> 01:04:07,644 če še ni prepozno. 1039 01:04:07,644 --> 01:04:09,279 Sodnik je bil zelo jezen ko se nisi pokazal 1040 01:04:09,279 --> 01:04:10,280 zadnjič. 1041 01:04:10,280 --> 01:04:12,149 - Isti sodnik? - Da. 1042 01:04:12,349 --> 01:04:14,018 Jezus Ferro, to pride do tega, 1043 01:04:14,018 --> 01:04:16,320 če se pojaviš, zmagaš. 1044 01:04:16,320 --> 01:04:19,990 Če ne, izgubite nadzor nad Podjetja Ferro Olivetti. 1045 01:04:22,960 --> 01:04:24,328 - Hej, poklicati te moram nazaj. 1046 01:04:27,998 --> 01:04:30,034 - Kje so moji antiacidi? 1047 01:04:30,034 --> 01:04:31,668 - Hitro si prekinil telefon. 1048 01:04:33,203 --> 01:04:34,504 - Darilo? 1049 01:04:34,871 --> 01:04:37,674 - Malo je spomin iz New Yorka. 1050 01:04:37,674 --> 01:04:39,476 Hvala. 1051 01:04:59,363 --> 01:05:02,699 To je tako blizu, je neverjetno! 1052 01:05:19,583 --> 01:05:23,087 - Ne prenesem razmišljanja o tvojem odhodu. 1053 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 - Če veš vse o meni ne bi želel, da ostanem. 1054 01:05:29,726 --> 01:05:31,895 - Poznam te bolje kot misliš, da jaz. 1055 01:05:35,232 --> 01:05:37,101 Ljubim te, Claude. 1056 01:05:52,249 --> 01:05:55,419 - Vaša stranka je bila do sedaj zelo izmuzljivo. 1057 01:05:55,419 --> 01:05:57,921 Pričakujem, da sem tukaj 9:00 ponedeljek. 1058 01:05:57,921 --> 01:05:59,256 - Ta ponedeljek? - Da. 1059 01:06:01,125 --> 01:06:03,760 Ali bi vaša čast upoštevala naslednji ponedeljek? 1060 01:06:03,760 --> 01:06:05,095 - No, morda ti ni me slišal. 1061 01:06:05,095 --> 01:06:06,763 Ta ponedeljek sem rekel. 1062 01:06:07,597 --> 01:06:08,598 Naslednji primer. 1063 01:06:12,602 --> 01:06:13,903 Kako je šlo? 1064 01:06:13,903 --> 01:06:15,305 - Sodnik Franklin želi da te vidim na sodišču 1065 01:06:15,305 --> 01:06:16,606 v ponedeljek ob 9.00. 1066 01:06:18,142 --> 01:06:19,909 - Ali obstaja način lahko preložimo? 1067 01:06:19,909 --> 01:06:21,611 - Ne, poskusili smo. 1068 01:06:21,611 --> 01:06:23,647 Rekel sem ti, če se pojaviš, zmagaš, 1069 01:06:23,647 --> 01:06:26,950 če se ne pojaviš, izgubiš nadzor nad vašim podjetjem. 1070 01:06:26,950 --> 01:06:30,287 - Potem mislim, da moraš pripelji Clauda kot mene na sodišče. 1071 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 - Kaj? To je noro. 1072 01:06:32,322 --> 01:06:34,291 To je preveč nevarno. 1073 01:06:34,291 --> 01:06:36,093 Lahko bi končali v zaporu. 1074 01:06:36,093 --> 01:06:38,095 - Samo poskrbi, da boš vse govoriti. 1075 01:06:43,467 --> 01:06:45,001 Poslušaj, moram iti. 1076 01:06:45,001 --> 01:06:45,969 Poklical te bom nazaj. 1077 01:06:55,612 --> 01:06:56,613 - Pozdravljeni. 1078 01:06:56,613 --> 01:06:58,182 - Lawrence, mislim, da tvoj domači telefon je prisluškovan. 1079 01:06:58,182 --> 01:07:00,817 Ne uporabljajte svojega doma telefon uporabljaj svoj mobilni telefon. 1080 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 v redu 1081 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 Hej, se lahko slišiva kasneje? 1082 01:07:08,992 --> 01:07:11,328 - Ja, razumem namig. 1083 01:07:19,836 --> 01:07:21,138 - Ja. 1084 01:07:21,138 --> 01:07:23,840 - Imel si prav, the barabe so prisluškovale mojemu telefonu. 1085 01:07:23,840 --> 01:07:25,209 Si prepričan? 1086 01:07:25,209 --> 01:07:26,343 - Ja, držim ga. 1087 01:07:27,544 --> 01:07:29,813 - V redu, pošlji letalo v LaGuardio ob 2. uri zjutraj. 1088 01:07:31,181 --> 01:07:33,016 - Zdaj pa ti govoriš. 1089 01:07:33,016 --> 01:07:35,152 Premislili bodo nisi ti na sodišču. 1090 01:07:44,561 --> 01:07:46,496 - Stol je še prazen. 1091 01:07:46,496 --> 01:07:47,997 Kje je vaša stranka? 1092 01:07:47,997 --> 01:07:50,700 - Ah, vaša milost, moja stranka je, 1093 01:07:50,700 --> 01:07:53,203 neizogibno je bil pridržan. 1094 01:07:53,203 --> 01:07:55,872 - Bojim se, da ne moremo počakaj še. 1095 01:07:55,872 --> 01:07:58,041 Oprostite, svetovalec, mimo odsotnost vaše stranke 1096 01:07:58,041 --> 01:07:59,343 Ni mi preostalo drugega, kot da se odločim 1097 01:07:59,343 --> 01:08:00,877 za gospoda Dunbarja privzeto. 1098 01:08:00,877 --> 01:08:02,879 - Vaša milost, prosim. 1099 01:08:10,554 --> 01:08:12,589 -Vaša čast verjamemo da oseba, ki stoji 1100 01:08:12,589 --> 01:08:14,224 pred teboj je slepar, 1101 01:08:14,224 --> 01:08:16,059 in ne gospod Olivetti. 1102 01:08:16,059 --> 01:08:17,861 - To je zelo huda obtožba. 1103 01:08:20,063 --> 01:08:21,398 Ste vi Ferro Olivetti? 1104 01:08:21,398 --> 01:08:23,066 - Da, vaša milost. 1105 01:08:23,066 --> 01:08:24,568 imaš dokazilo o identiteti? 1106 01:08:24,568 --> 01:08:25,735 - Seveda, vaša čast. 1107 01:08:25,735 --> 01:08:26,603 - Sodni izvršitelj? 1108 01:08:38,715 --> 01:08:40,417 Pokaži to g. Dunbarju odvetnik, prosim. 1109 01:08:40,417 --> 01:08:41,251 Hvala. 1110 01:08:52,462 --> 01:08:54,431 - Opravičujemo se, vaša milost. 1111 01:08:54,431 --> 01:08:57,234 - Moral bi shraniti svojega opravičilo za g. Olivettija. 1112 01:08:57,234 --> 01:08:59,102 No, bilo je precej jutranji svetovalec, 1113 01:08:59,102 --> 01:09:00,237 ampak stvari gredo na bolje. 1114 01:09:00,237 --> 01:09:02,606 Čestitke, primer opuščen. 1115 01:09:18,288 --> 01:09:20,290 - Oba sta v tem- 1116 01:09:20,290 --> 01:09:21,491 Oh, oprostite. 1117 01:09:23,460 --> 01:09:24,428 - Hej. 1118 01:09:24,428 --> 01:09:25,829 - Kje si bil ves dan? 1119 01:09:27,464 --> 01:09:28,965 - Ne morem ti povedati. 1120 01:09:28,965 --> 01:09:30,934 - Sit sem vseh teh skrivnosti. 1121 01:09:31,768 --> 01:09:33,637 - Samo zaupaj mi, prosim. 1122 01:09:33,637 --> 01:09:34,471 v redu 1123 01:09:39,309 --> 01:09:40,510 - Oprosti za to. 1124 01:09:40,510 --> 01:09:44,314 Torej ja, ta je dobesedno dve ulici, 1125 01:09:44,314 --> 01:09:46,015 in lahko pogledaš zunanjost tega, 1126 01:09:46,015 --> 01:09:48,184 in nato še en blok. 1127 01:09:48,184 --> 01:09:49,986 Ja, torej poglej njih in me pokliči, 1128 01:09:51,621 --> 01:09:53,156 in povej mi, če ta ti je všeč. 1129 01:09:53,156 --> 01:09:54,157 - Ja. 1130 01:09:54,157 --> 01:09:57,160 - Torej, veš, a nekaj ulic od tu. 1131 01:09:57,160 --> 01:09:58,662 - Lahko tudi. 1132 01:09:58,662 --> 01:10:00,029 - Ja, samo dva manjka. 1133 01:10:03,166 --> 01:10:04,167 Kaj delaš tukaj? - Živjo srček, 1134 01:10:04,167 --> 01:10:05,969 daj veš, da jaz 1135 01:10:06,002 --> 01:10:08,037 - Ne, ne, ne, ne. - Kaj je narobe? 1136 01:10:08,037 --> 01:10:09,172 Kaj je narobe? - Ne. 1137 01:10:09,172 --> 01:10:10,640 Kaj je narobe? - Ne, ne, ne. 1138 01:10:10,640 --> 01:10:13,176 - Kaj je... - Diane, počakaj. 1139 01:10:15,712 --> 01:10:17,547 Diane počakaj, počakaj. 1140 01:10:21,351 --> 01:10:23,019 Diane počakaj. 1141 01:10:23,019 --> 01:10:24,388 Naj pojasnim. - Sovražim te. 1142 01:10:24,388 --> 01:10:26,556 - Počakaj, počakaj. - Sovražim te. 1143 01:10:51,047 --> 01:10:52,215 - Pozdravljeni. 1144 01:10:52,215 --> 01:10:54,384 - Gospa Mancini, to je Fer... 1145 01:10:54,384 --> 01:10:55,552 To je Claude. 1146 01:10:55,552 --> 01:10:56,720 Je Diane doma? 1147 01:10:59,689 --> 01:11:00,857 - O, bog. 1148 01:11:00,857 --> 01:11:03,059 Kdo je bil to? 1149 01:11:03,059 --> 01:11:04,227 - Oh, to je samo... - Si v redu? 1150 01:11:04,227 --> 01:11:07,364 - Ne, bil je samo dražljiv prodajni nagovor. 1151 01:11:07,364 --> 01:11:08,598 Tako je bilo. 1152 01:11:11,901 --> 01:11:14,203 - Živjo, gospa Mancini, spet sem jaz. 1153 01:11:14,203 --> 01:11:15,238 Mogoče imamo dis-- 1154 01:11:45,935 --> 01:11:47,236 - Halo? - Pozdravljeni, gospa Mancini 1155 01:11:47,236 --> 01:11:49,072 prosim ne odloži slušalke 1156 01:11:49,072 --> 01:11:50,607 Ne odloži, prosim. 1157 01:11:50,607 --> 01:11:53,242 Poslušaj, prišlo je do velikega nesporazum z Diane. 1158 01:11:53,242 --> 01:11:54,644 Moram govoriti z njo. 1159 01:11:54,644 --> 01:11:56,446 To je zelo pomembno. 1160 01:11:56,446 --> 01:11:57,947 vračam se k Kalifornija. 1161 01:11:57,947 --> 01:12:01,284 Poglejte, gospod Reno, kako velikokrat ti je treba povedati 1162 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 kar počne moja hči nočem govoriti s teboj, 1163 01:12:03,753 --> 01:12:06,956 slišim, oz se vidimo še kdaj? 1164 01:12:06,956 --> 01:12:09,493 Torej, prosim nas nehaš nadlegovati? 1165 01:12:16,800 --> 01:12:17,634 - Je kdo poklical? 1166 01:12:17,634 --> 01:12:18,935 - Oh ne. 1167 01:12:18,935 --> 01:12:20,470 To je bil Stanley iz kraja Poughkeepsie. 1168 01:12:20,470 --> 01:12:22,472 Prosil sem ga za pomoč mi z našimi davki. 1169 01:12:38,955 --> 01:12:39,789 - Hej. 1170 01:12:45,495 --> 01:12:47,130 - Za vedno je odšel, kajne? 1171 01:12:52,502 --> 01:12:54,370 - Prosil me je, naj se poslovim. 1172 01:12:57,173 --> 01:12:58,341 - Je pustil številko? 1173 01:13:01,711 --> 01:13:02,546 - Ne. 1174 01:13:14,724 --> 01:13:15,492 - Ja? 1175 01:13:15,725 --> 01:13:17,861 - Oprostite, ker vas motim se spomniš Clauda Rena 1176 01:13:17,861 --> 01:13:19,062 kdo je delal zate? 1177 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 Kaj se mu je zgodilo? 1178 01:13:21,531 --> 01:13:22,532 - Poglej to. 1179 01:13:24,033 --> 01:13:26,903 - Pravkar sem dobil ček za 50.000 $ 1180 01:13:26,903 --> 01:13:28,337 od njega v tem pismu, 1181 01:13:28,337 --> 01:13:30,039 podpisal pa ga je Ferro Olivetti. 1182 01:13:30,039 --> 01:13:32,008 - Rekel je, da dela zanj. 1183 01:13:32,008 --> 01:13:33,510 - Milijarder? - Ja. 1184 01:13:35,211 --> 01:13:36,345 - Strašno ga pogrešam. 1185 01:13:38,081 --> 01:13:39,549 - Jaz tudi. 1186 01:13:39,549 --> 01:13:41,050 Zelo je osamljeno brez njega. 1187 01:13:42,719 --> 01:13:43,920 - Njegova zadnja želja me je veliko naučila. 1188 01:13:44,020 --> 01:13:45,054 Bil je zelo moder. 1189 01:13:46,189 --> 01:13:47,390 Vem. 1190 01:13:47,390 --> 01:13:49,893 - In za povrh vse sem koga spoznal. 1191 01:13:49,893 --> 01:13:54,263 Nekdo tako drugačen od kdorkoli, ki sem ga kdaj srečal. 1192 01:13:55,431 --> 01:13:56,399 - Je s tabo? 1193 01:13:56,399 --> 01:13:58,535 Mislim, da sem jo izgubil. 1194 01:13:58,535 --> 01:14:00,770 - Nikoli nisem vedel da boš odnehal. 1195 01:14:02,105 --> 01:14:02,939 Pojdi k njej. 1196 01:14:04,207 --> 01:14:05,208 - V redu. 1197 01:14:30,266 --> 01:14:32,602 - Zdaj, kako praviš izgubiti v italijanščini? 1198 01:14:32,602 --> 01:14:35,572 - Gospa Mancini, prosim, potrebujem da govorim z Diane, prosim. 1199 01:14:36,139 --> 01:14:37,974 - Diane. - Moj bog, Claude. 1200 01:14:39,442 --> 01:14:40,910 Zakaj me nisi poklical? 1201 01:14:40,910 --> 01:14:42,111 sem. 1202 01:14:42,111 --> 01:14:44,614 Velikokrat sem te klical. 1203 01:14:44,614 --> 01:14:46,783 Diane, moram govorim, prosim. 1204 01:15:46,375 --> 01:15:48,978 - Kdaj odhajaš? 1205 01:15:49,012 --> 01:15:50,013 - Danes. 1206 01:15:54,017 --> 01:15:56,185 - Vas lahko obiščem Kalifornija kdaj? 1207 01:16:00,857 --> 01:16:01,691 - Imam idejo. 1208 01:16:02,692 --> 01:16:03,693 - Kaj? 1209 01:16:03,693 --> 01:16:04,661 - Pridi z menoj. 1210 01:16:06,362 --> 01:16:09,065 - O moj bog, ne morem verjemi, da si pravkar rekel. 1211 01:16:11,234 --> 01:16:14,570 Nerad vidim izraz tvojih staršev 1212 01:16:14,570 --> 01:16:17,206 ko jim poveš. 1213 01:16:22,912 --> 01:16:24,080 - Vem, kako se počutim. 1214 01:16:24,080 --> 01:16:25,849 Samo želim biti blizu tebe. 1215 01:16:39,562 --> 01:16:41,397 - Kaj pa posel? 1216 01:16:41,397 --> 01:16:44,233 - Samo, dajmo svoje delnic našim zastopnikom. 1217 01:16:46,069 --> 01:16:47,704 - Zato ti ne more prihraniti denarja. 1218 01:16:47,704 --> 01:16:49,906 Karkoli ne porabiš podarjaš. 1219 01:17:05,588 --> 01:17:08,457 - Moral bi pomisliti o tem bolj previdno. 1220 01:17:08,457 --> 01:17:09,759 - Zakaj ne greš naslednji teden? 1221 01:17:09,759 --> 01:17:10,894 - Naslednji teden! 1222 01:17:12,428 --> 01:17:15,464 - Kaj če te vpraša? 1223 01:17:15,464 --> 01:17:17,233 - Kaj me sprašuje? 1224 01:17:17,233 --> 01:17:18,467 - Da se poročim z njim? 1225 01:17:18,467 --> 01:17:20,069 - Oh, ne skrbi mama. 1226 01:17:20,069 --> 01:17:21,470 On je svobodnega duha. 1227 01:17:21,470 --> 01:17:24,073 Nima namena ki ga zadržuje zakon. 1228 01:17:24,073 --> 01:17:24,941 - Oh, no jaz. 1229 01:17:53,169 --> 01:17:55,972 - Ne pozabi svojega obljuba, nič več skrivnosti. 1230 01:17:55,972 --> 01:17:57,140 - V redu. 1231 01:18:00,643 --> 01:18:01,845 Kaj za piti? 1232 01:18:03,479 --> 01:18:06,649 - Suhi martini in kisli viski. 1233 01:18:06,649 --> 01:18:07,817 - Hvala. 1234 01:18:15,959 --> 01:18:16,960 - Adijo. 1235 01:18:20,163 --> 01:18:21,630 - Zbogom. - Adijo. 1236 01:18:25,368 --> 01:18:26,702 - Dober dan, gospod Olivetti. 1237 01:18:26,803 --> 01:18:28,204 -Lepo te je videti, Claude. 1238 01:18:29,638 --> 01:18:31,841 Diane Mancini, Claude Reno. 1239 01:18:31,841 --> 01:18:32,675 - Gospa. 1240 01:18:40,683 --> 01:18:41,985 Kako ste kaj? 1241 01:18:51,727 --> 01:18:53,229 - Jaz sem Ferro Olivetti. 1242 01:18:56,032 --> 01:18:58,501 - Misliš Ferro Olivetti-- - Ja, ja. 1243 01:18:59,368 --> 01:19:00,837 - Ti si nor. 1244 01:19:01,905 --> 01:19:04,373 O moj bog, Claude. - Ferro. 1245 01:19:07,376 --> 01:19:09,012 - Kaj za vraga govoriš o? 1246 01:19:09,012 --> 01:19:10,546 Zakaj mi nisi povedal? 1247 01:19:10,546 --> 01:19:12,215 Kaj za vraga so bili delaš v New Yorku? 1248 01:19:12,215 --> 01:19:13,182 - Oprosti. 1249 01:19:16,886 --> 01:19:18,888 Ko sva se srečala, sem ti povedal to je bila dolga zgodba. 1250 01:19:18,888 --> 01:19:21,090 Želim si, da bi lahko pojasnil potem pa 1251 01:19:21,090 --> 01:19:22,091 Nisem mogel. 1252 01:19:24,560 --> 01:19:26,395 - Vse se je začelo z oporoka mojega očeta. 1253 01:19:36,105 --> 01:19:37,907 Živjo, Barbara. 1254 01:19:37,907 --> 01:19:38,908 - Živjo, kako si? 1255 01:19:38,908 --> 01:19:40,076 - Ah, objemi me 1256 01:19:41,577 --> 01:19:44,080 Barbara, to je Diane Mancini. 1257 01:19:44,080 --> 01:19:46,049 - Živjo, lepo me je spoznati vi, gospa Diane. 1258 01:19:46,049 --> 01:19:47,917 - Ta kraj je neverjeten. 1259 01:19:50,253 --> 01:19:51,087 - Pridi. 1260 01:19:51,087 --> 01:19:51,921 - Razkazal ti bom okolico. 1261 01:19:58,094 --> 01:20:01,730 - O moj bog, jaz ne morem verjeti. 1262 01:20:05,969 --> 01:20:07,136 - Ti je všeč? 1263 01:20:07,971 --> 01:20:09,072 - Ja. 1264 01:20:20,950 --> 01:20:22,418 Vse to je res čudovito, 1265 01:20:22,418 --> 01:20:24,820 ampak sem šele začela razmišljam o službi. 1266 01:20:24,820 --> 01:20:25,754 - Imam idejo. 1267 01:20:27,090 --> 01:20:29,926 - Kaj, odpiramo agencija tukaj? 1268 01:20:29,926 --> 01:20:31,494 - Ne ravno. 1269 01:20:31,494 --> 01:20:32,962 mogoče. 1270 01:20:32,962 --> 01:20:34,430 Kaj potem? 1271 01:20:34,430 --> 01:20:35,631 - Ti bom povedal kasneje. 1272 01:20:35,631 --> 01:20:37,133 - To ni pošteno, povej mi svojo idejo. 1273 01:20:42,838 --> 01:20:43,973 - Preden sem te spoznal, 1274 01:20:45,141 --> 01:20:47,676 vsak drugi dan sem včasih mislim, da sem ljubil drugo žensko. 1275 01:20:49,478 --> 01:20:51,981 Zdaj vem, da si ti edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil. 1276 01:20:57,520 --> 01:20:59,488 - To je prvič to si že kdaj rekel. 1277 01:20:59,488 --> 01:21:00,990 - To je prvi čas sem resno mislil, 1278 01:21:00,990 --> 01:21:02,491 in veš kaj 1279 01:21:02,491 --> 01:21:03,659 - Kaj? 1280 01:21:03,659 --> 01:21:05,161 - V New Yorku si postal polnopravni partner 1281 01:21:05,161 --> 01:21:06,329 z vsem, kar si imel, 1282 01:21:07,363 --> 01:21:11,000 zdaj pa je moja ideja to tukaj v Kaliforniji te sprašujem 1283 01:21:11,000 --> 01:21:13,302 biti moj partner vse kar imam. 1284 01:21:20,809 --> 01:21:22,678 - Je to tvoj način snubitve? 1285 01:21:22,678 --> 01:21:24,313 - Da. 1286 01:21:24,313 --> 01:21:26,015 Bi se prosim poročil z mano? 1287 01:22:11,060 --> 01:22:12,561 - Zdaj lahko poljubiš nevesto. 1288 01:22:17,766 --> 01:22:22,238 Zdaj vas razglašam, g in gospa Ferro Olivetti. 1289 01:22:22,238 --> 01:22:24,040 bravo 1290 01:22:24,040 --> 01:22:25,541 čestitke 1291 01:23:37,146 --> 01:23:38,481 Bravo, bravo! 1292 01:24:41,877 --> 01:24:44,380 ♪ Sva najboljša prijatelja 1293 01:24:44,380 --> 01:24:46,882 ♪ Srce in duša 1294 01:24:46,882 --> 01:24:48,717 ♪ Glava na glavo 1295 01:24:48,717 --> 01:24:50,886 ♪ Od prstov do pet 1296 01:24:50,886 --> 01:24:55,891 ♪ Ne izpustim. 1297 01:24:57,193 --> 01:24:59,562 ♪ Sva najboljša prijatelja 1298 01:24:59,562 --> 01:25:01,530 ♪ Mislil sem, da veš 1299 01:25:01,530 --> 01:25:05,901 ♪ To je najboljši jaz sem zraven tebe ♪ 1300 01:25:05,901 --> 01:25:10,906 ♪ Sva par udobnih čevljev ♪ 1301 01:25:12,741 --> 01:25:18,381 ♪ Ooh, skupaj smo prazne sanje ♪ 1302 01:25:19,081 --> 01:25:23,286 ♪ Vse prižgano in se kadi 1303 01:25:23,286 --> 01:25:28,291 ♪ C vse stvari, ki jih počnemo 1304 01:25:30,293 --> 01:25:36,098 ♪ Ooh, skupaj smo želje 1305 01:25:36,599 --> 01:25:41,136 ♪ Kajne, res smo okusni 1306 01:25:41,404 --> 01:25:47,276 ♪ Uresničuje se 1307 01:25:51,647 --> 01:25:54,283 ♪ Sva najboljša prijatelja 1308 01:25:54,283 --> 01:26:00,289 ♪ Ali se pametno redčimo lasje, mehke oči 1309 01:26:00,423 --> 01:26:05,328 ♪ Tvoj obraz je moj najboljše presenečenje ♪ 1310 01:26:06,829 --> 01:26:09,164 ♪ Sva najboljša prijatelja 1311 01:26:09,164 --> 01:26:11,467 ♪ Tukaj sem, da povem 1312 01:26:11,467 --> 01:26:15,938 ♪ Bila sva jaz in ti ves preklet način ♪ 1313 01:26:15,938 --> 01:26:20,943 ♪ Hvala za priložnost za igranje ♪ 1314 01:26:22,478 --> 01:26:27,483 ♪ Ooh, skupaj sva čarovnija 1315 01:26:28,851 --> 01:26:33,322 ♪ Skupaj smo skrivnost 1316 01:26:33,322 --> 01:26:38,327 ♪ Mislim, da morda imamo dušo 1317 01:26:39,962 --> 01:26:44,967 ♪ Ooh, skupaj svet je svetlejši ♪ 1318 01:26:46,369 --> 01:26:50,839 ♪ Ljubitelji norcev in borcev 1319 01:26:50,839 --> 01:26:57,380 ♪ Ooh, zdaj pa pojdi 1320 01:27:01,517 --> 01:27:03,852 ♪ Sva najboljša prijatelja 1321 01:27:03,852 --> 01:27:06,522 ♪ Odnašanje, nihanje 1322 01:27:06,522 --> 01:27:08,190 ♪ Dajem, jemljem 1323 01:27:08,190 --> 01:27:10,526 ♪ Iz dneva v dan 1324 01:27:10,526 --> 01:27:15,664 ♪ Malo drug na drugega 1325 01:27:16,865 --> 01:27:21,370 ♪ In ko je čas je, da te izpustim ♪ 1326 01:27:21,370 --> 01:27:25,374 ♪ Končno vedno bomo vedeli ♪ 1327 01:27:25,374 --> 01:27:30,379 ♪ Da se je začelo tako dolgo nazaj 1328 01:27:32,047 --> 01:27:37,052 ♪ S preprostim hitrim pozdravom 1329 01:27:38,387 --> 01:27:41,424 ♪ Pozdravljeni 1330 01:27:41,424 --> 01:27:47,396 ♪ Sva najboljša prijatelja